1
00:00:09,593 --> 00:00:12,388
ഹലോ.

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,098
അതെ.

3
00:00:14,306 --> 00:00:17,351
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്.

4
00:00:17,560 --> 00:00:19,812
അപ്പോ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

5
00:00:22,648 --> 00:00:23,691
ഓ.

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,026
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

7
00:00:32,575 --> 00:00:33,993
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്
തെരുവ്, എനിക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിക്കും.

8
00:00:35,453 --> 00:00:36,620
ഹീത്ത്, ഹീത്ത്, ഹീത്ത്...

9
00:00:36,829 --> 00:00:38,914
ഒപ്പം, തീർച്ചയായും മതി,
പിറ്റേന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

10
00:00:39,123 --> 00:00:40,249
"ഞാൻ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു
എന്തോ... ഹീത്ത്.

11
00:00:40,458 --> 00:00:41,208
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്."

12
00:00:41,417 --> 00:00:42,543
അടുത്ത ദിവസം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു.

13
00:00:45,546 --> 00:00:50,718
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നു
ഭൂമി അച്ചുതണ്ടിന് പുറത്താണെന്ന്.

14
00:00:50,926 --> 00:00:51,886
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

15
00:00:52,094 --> 00:00:57,433
അത് സാർവത്രികമാണ്
വിന്യാസത്തിന് പുറത്താണ്...

16
00:00:57,641 --> 00:00:58,809
എന്ത് സംഭവിച്ചു കൂടെ.

17
00:00:59,018 --> 00:01:02,730
ഞാൻ ആകാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

18
00:01:02,938 --> 00:01:03,814
ഇത്...

19
00:01:04,023 --> 00:01:05,691
ഇത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
നിർമ്മിക്കപ്പെടുകയാണ്.

20
00:01:05,900 --> 00:01:07,443
ഇത് കളഞ്ഞതാണ്.

21
00:01:07,651 --> 00:01:08,944
ഇതുപോലെ, ഇതൊന്നും അല്ല

22
00:01:09,153 --> 00:01:10,946
എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത്.

23
00:01:12,740 --> 00:01:14,742
♪ ഞാൻ കീറുകയാണ് ♪

24
00:01:14,950 --> 00:01:18,162
ഹീത്ത് ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും ജീവനുള്ള മനുഷ്യൻ...

25
00:01:18,370 --> 00:01:21,248
അത് അരികിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

26
00:01:21,457 --> 00:01:25,836
ഒരു അപകടവും ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ചില തരത്തിലുള്ള അപകടസാധ്യതകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു,

27
00:01:26,045 --> 00:01:28,130
അവന് അതിന് സമയമില്ലായിരുന്നു.

28
00:01:29,673 --> 00:01:32,009
അവൻ പുറത്തേക്കു പോയി
അവനുണ്ടായിരുന്ന കാലത്ത്.

29
00:01:32,218 --> 00:01:33,928
അവൻ അറ്റം വരെ പോയി.

30
00:01:36,055 --> 00:01:39,183
ചില ആളുകൾ
ഇവയേക്കാൾ വലുതാണ്...

31
00:01:42,103 --> 00:01:43,062
ലോകത്തിന് ഇടമുണ്ട്.

32
00:01:44,647 --> 00:01:46,774
♪ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

33
00:01:52,822 --> 00:01:54,865
♪ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

34
00:02:00,704 --> 00:02:02,414
അവൻ ഇതിനകം
ഈ ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു

35
00:02:02,623 --> 00:02:03,999
അവൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന്.

36
00:02:04,208 --> 00:02:06,877
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ ചെറിയ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മേൽക്കൂരയിൽ

37
00:02:07,086 --> 00:02:08,337
അവൻ വെച്ചു എന്ന്
ഈ പഴയ വീട്ടിൽ.

38
00:02:08,546 --> 00:02:10,923
അവൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
"അവിടെയാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്."

39
00:02:11,132 --> 00:02:13,843
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ പോകുന്നു
സിനിമാ മേഖലയിൽ ആകാൻ"

40
00:02:14,051 --> 00:02:15,553
അവൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു സിനിമാ നടനാകാൻ."

41
00:02:17,555 --> 00:02:18,347
ഹീത്ത് പിന്തുടരാറുണ്ടായിരുന്നു

42
00:02:18,556 --> 00:02:19,682
അവൻ്റെ സഹോദരി കേറ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

43
00:02:19,890 --> 00:02:22,226
അവളുടെ എല്ലാ നിർമ്മാണങ്ങളും
അവൾ സ്കൂളിൽ ആണെന്ന്.

44
00:02:22,434 --> 00:02:26,897
ഹീത്ത് മുൻ നിരയിൽ
ഇതുപോലെ, ഓരോരുത്തർക്കും.

45
00:02:27,106 --> 00:02:28,190
"അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

46
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും വരെ."

47
00:02:32,570 --> 00:02:34,029
അദ്ദേഹം മികവ് പുലർത്തി
അവൻ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

48
00:02:34,238 --> 00:02:36,448
ചെസ്സ് ആയിരുന്നു അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ അഭിനിവേശം.

49
00:02:37,741 --> 00:02:39,702
"ദയവായി,
എന്നെ ഒരു കളി ജയിക്കട്ടെ.

50
00:02:39,910 --> 00:02:42,997
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വെറുതെ, ഇങ്ങനെയുള്ളത്,
ഈ തലത്തിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?"

51
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
കലയിൽ മഹാൻ,

52
00:02:45,040 --> 00:02:46,375
അത്ഭുത കായികതാരം...

53
00:02:46,584 --> 00:02:47,918
ഹീത്ത് സ്ക്രാപ്പുകളിൽ കയറുമായിരുന്നു.

54
00:02:48,127 --> 00:02:48,794
നല്ല പോരാളിയായിരുന്നു.

55
00:02:51,714 --> 00:02:53,132
സംഭാഷണങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

56
00:02:53,340 --> 00:02:54,842
ഹീത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
സ്കൂൾ വിടാൻ

57
00:02:55,050 --> 00:02:56,760
കൂടാതെ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലുടനീളം യാത്ര ചെയ്യുക.

58
00:02:56,969 --> 00:02:58,846
ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടിപ്പോയി
അക്കാലത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് 17 വയസ്സായിരുന്നു.

59
00:02:59,054 --> 00:03:01,348
ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു
ഒരു വൈൽഡ് സ്റ്റാലിയനെ താമസിപ്പിക്കാൻ

60
00:03:01,557 --> 00:03:02,474
സമയത്ത്.

61
00:03:02,683 --> 00:03:04,476
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം
അവരെ ചങ്ങാതിയാക്കുക

62
00:03:04,685 --> 00:03:07,021
അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവരെ സ്നേഹിക്കുക,

63
00:03:07,229 --> 00:03:09,148
നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം
എല്ലാം മാറുമെന്ന്.

64
00:03:09,356 --> 00:03:12,193
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
പെർത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ.

65
00:03:12,401 --> 00:03:13,277
ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

66
00:03:13,485 --> 00:03:15,196
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നഗരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

67
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
ഇതൊക്കെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് മാത്രം
അതിന് പുറത്ത് നടക്കുന്നത്

68
00:03:18,282 --> 00:03:19,658
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഭാഗമാകേണ്ടതായിരുന്നു.

69
00:03:19,867 --> 00:03:21,660
ഹീത്ത് ആൻഡ് ട്രെവർ,

70
00:03:21,869 --> 00:03:23,037
അവർ പുറത്തായിരുന്നു
ലോകത്തെ കീഴടക്കാൻ,

71
00:03:23,245 --> 00:03:24,622
അവർ രണ്ടുപേരും.

72
00:03:24,830 --> 00:03:27,499
ഏറെക്കുറെ ആ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരുന്നു
എനിക്ക് സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ,

73
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
അവൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
"നമുക്ക് സിഡ്നിയിലേക്ക് പോകാം."

74
00:03:31,045 --> 00:03:32,630
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കാറിൽ ചാടുന്നു

75
00:03:32,838 --> 00:03:35,341
ഒപ്പം കാൽ താഴേക്ക് നടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം വെറും ബോൾട്ടിംഗ് ഔട്ട്.

76
00:03:35,549 --> 00:03:37,927
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതു ചെയ്യുക.

77
00:03:39,470 --> 00:03:40,137
♪ മാർച്ച്, മാർച്ച് ♪

78
00:03:41,305 --> 00:03:42,514
♪ പറഞ്ഞു മാർച്ച്, മാർച്ച് ♪

79
00:03:42,723 --> 00:03:44,516
അവിടെ നിന്ന്,
കാര്യങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങി.

80
00:03:44,725 --> 00:03:47,186
♪ വായുവിൽ മുഷ്ടി
ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ ♪

81
00:03:47,394 --> 00:03:48,312
ഞങ്ങൾ ബോണ്ടിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

82
00:03:48,520 --> 00:03:49,230
ഞങ്ങൾ അവിടെ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

83
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
ഒരുമിച്ച് റോൾ ചെയ്യുക.

84
00:03:50,564 --> 00:03:51,690
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും അകത്തേക്ക് വരൂ.

85
00:03:51,899 --> 00:03:52,983
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

86
00:03:53,192 --> 00:03:54,026
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഈ ഓഡിഷനുകൾക്കെല്ലാം,

87
00:03:54,235 --> 00:03:55,319
ഈ അഭിമുഖങ്ങളെല്ലാം...

88
00:03:55,527 --> 00:03:56,987
ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ അത് ചെയ്തു.

89
00:03:57,196 --> 00:04:00,241
ഒരു വേഷം കിട്ടി
ഒരു അമേരിക്കൻ ടിവി സീരീസിൽ, Roar.

90
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
അദ്ദേഹത്തിനായിരുന്നു പ്രധാന വേഷം.

91
00:04:02,243 --> 00:04:03,244
പ്രവർത്തനം!

92
00:04:03,452 --> 00:04:04,620
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
നീ ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചാൽ.

93
00:04:04,828 --> 00:04:05,871
കൊള്ളാം. മുറിക്കുക!

94
00:04:06,080 --> 00:04:07,539
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു നടനാണ്.
അത് ഗുരുതരമായിരുന്നു.

95
00:04:07,748 --> 00:04:08,916
ഞങ്ങൾ ഗോൾഡ് കോസ്റ്റിലേക്ക് പോയി.

96
00:04:09,124 --> 00:04:11,252
ഞങ്ങളെ രണ്ടായി ചേർത്തു-
കിടപ്പുമുറി ഉയർന്ന അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

97
00:04:11,460 --> 00:04:12,628
സമുദ്രത്തെ നോക്കുന്നു.

98
00:04:12,836 --> 00:04:15,089
പണം, 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

99
00:04:15,297 --> 00:04:16,340
"അയ്യോ, ഞങ്ങൾ ഇതാ."

100
00:04:18,926 --> 00:04:19,718
എല്ലാം
മുന്നോട്ട് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

101
00:04:19,927 --> 00:04:20,803
ഹലോ.

102
00:04:21,011 --> 00:04:21,720
ലിസ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയായിരുന്നു,

103
00:04:21,929 --> 00:04:23,889
വളരെ ക്ലാസ്സി.

104
00:04:24,098 --> 00:04:25,557
അവൻ അവളെ നോക്കി.

105
00:04:25,766 --> 00:04:26,475
അവർ പ്രണയത്തിലായി
ശരിക്കും വേഗം.

106
00:04:26,684 --> 00:04:27,601
അവൾ അവനെ നയിച്ചു.

107
00:04:27,810 --> 00:04:29,061
അവൾക്ക് കാണാമായിരുന്നു
അവനിലെ സാധ്യതകൾ.

108
00:04:29,270 --> 00:04:30,521
ലിസ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

109
00:04:30,729 --> 00:04:33,607
അവൾ അവൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു
ഒരുപാട് വാതിലുകൾ തുറന്നു.

110
00:04:33,816 --> 00:04:34,733
ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്ന് അവളെ പിന്തുടർന്നു.

111
00:04:34,942 --> 00:04:36,443
അവൾ, "L.A-ലേക്ക് വരൂ" എന്നായിരുന്നു.

112
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
ഊമയായി കാണപ്പെടുന്ന ഫോട്ടോ.

113
00:04:38,237 --> 00:04:39,154
♪ ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു ♪

114
00:04:41,000 --> 00:04:47,074
സ്ട്രീംബോക്സ് പ്രോ - നിങ്ങളുടെ ടിവിയിലെ സിനിമകൾക്കും ഷോകൾക്കുമുള്ള മികച്ച ബോക്സ്!
GRATISSTREAMEN.NL-ൽ അവലോകനങ്ങളും ഓർഡർ പരിശോധിക്കുക

115
00:05:05,055 --> 00:05:07,599
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടേക്ക് നീങ്ങിയിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

116
00:05:09,143 --> 00:05:10,311
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ അവിടെ പോയി
മനോഭാവത്തോടെ

117
00:05:10,519 --> 00:05:12,229
"ശരി,
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല."

118
00:05:14,565 --> 00:05:16,692
ഹീത്ത് ചില വിചിത്രമായ മണിക്കൂറിൽ എത്തി,

119
00:05:16,900 --> 00:05:19,737
അവൻ തിരിഞ്ഞു
ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരിയോടെ എന്നെ നോക്കി

120
00:05:19,945 --> 00:05:21,530
കൂടാതെ "ഹലോ!"

121
00:05:21,739 --> 00:05:22,698
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ ആദ്യം ശ്രദ്ധിച്ചത്

122
00:05:22,906 --> 00:05:24,992
അവൻ്റെ ഭീമാകാരമായ പുഞ്ചിരി ആയിരുന്നു.

123
00:05:25,200 --> 00:05:29,371
എൻ്റെ റൂംമേറ്റ്, ലിസ സെയ്ൻ,
അറിഞ്ഞു, അവളുടെ വാക്കുകളിൽ,

124
00:05:29,580 --> 00:05:30,622
അവൻ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്,

125
00:05:30,831 --> 00:05:33,542
അർത്ഥം
ഹോളിവുഡിൽ വിജയിക്കും.

126
00:05:33,751 --> 00:05:36,045
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളാണ് അത് ആദ്യം അറിഞ്ഞത്.

127
00:05:37,796 --> 00:05:40,382
ഹലോ.
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

128
00:05:40,591 --> 00:05:41,925
ഓ, രസകരമായിരുന്നു.

129
00:05:43,093 --> 00:05:45,512
എന്നൊരു പുസ്തകമുണ്ട്
വൈകാരിക വിദ്യാഭ്യാസം,

130
00:05:45,721 --> 00:05:49,350
എനിക്കും തോന്നുന്നു
അതാണ് ലിസയിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് ലഭിച്ചത്.

131
00:05:52,728 --> 00:05:55,606
ലിസ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
വെനീസ് കാർണിവലിലേക്ക്...

132
00:05:58,025 --> 00:05:59,568
അവർ വെടിവെച്ചു
8-മില്ലീമീറ്റർ ഫിലിം...

133
00:06:01,695 --> 00:06:03,614
വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുകയും ചെയ്യും...

134
00:06:05,741 --> 00:06:06,909
ഒപ്പം, എനിക്ക്,

135
00:06:07,117 --> 00:06:08,827
അത് എന്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു
അവനെ ഒരു നടനായി സൃഷ്ടിച്ചു.

136
00:06:11,705 --> 00:06:13,957
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ക്രിപ്റ്റ് അവനു കൊടുത്തു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്ന 10 കാര്യങ്ങൾ.

137
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു.

138
00:06:18,962 --> 00:06:21,048
"എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
പാട്രിക്കിൻ്റെ വേഷം"

139
00:06:21,256 --> 00:06:23,509
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"പാട്രിക് അല്ലേ ലീഡ്?"

140
00:06:23,717 --> 00:06:26,720
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"അതെ, പാട്രിക് ആണ് ലീഡ്,

141
00:06:26,929 --> 00:06:28,514
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്"

142
00:06:28,722 --> 00:06:31,308
തിരിച്ചു വന്നപ്പോഴും
ഓഡിഷനിൽ നിന്ന്,

143
00:06:31,517 --> 00:06:33,852
അവൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് പാട്രിക് ലഭിച്ചു,"

144
00:06:34,061 --> 00:06:36,939
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "ശരിക്കും?
നിനക്ക് ലീഡ് കിട്ടിയോ?"

145
00:06:37,147 --> 00:06:41,777
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്
ഹീത്ത് ആയിരുന്നു...

146
00:06:41,985 --> 00:06:42,778
വ്യത്യസ്തമായ.

147
00:06:42,986 --> 00:06:44,446
കുറ്റമോ മറ്റോ ഇല്ല.

148
00:06:44,655 --> 00:06:46,240
അതായത്, എനിക്ക് എല്ലാവരേയും അറിയാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കുഴിക്കുന്നു,

149
00:06:46,448 --> 00:06:48,409
പക്ഷേ, ഉം...

150
00:06:48,617 --> 00:06:49,284
അവൾ ഇല്ലാതെയാണ്.

151
00:07:02,256 --> 00:07:03,340
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഇത് മറ്റൊരു തവണ.

152
00:07:18,272 --> 00:07:19,773
ചിലപ്പോൾ
ആളുകൾ തകർക്കുന്നു

153
00:07:19,982 --> 00:07:21,775
ഒരു കാര്യം കാരണം,

154
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
അത് നല്ല രൂപമാണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ കഴിവ് അല്ലെങ്കിൽ സമയം അല്ലെങ്കിൽ...

155
00:07:24,611 --> 00:07:25,904
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ആർക്കറിയാം

156
00:07:26,113 --> 00:07:28,282
എന്നാൽ അവൻ ഒരു തരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം താഴെ.

157
00:07:30,576 --> 00:07:33,203
ഏറ്റവും ശക്തമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഒരു നടന്,

158
00:07:33,412 --> 00:07:34,997
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു മനുഷ്യന്
അവരുടെ ശബ്ദം...

159
00:07:35,205 --> 00:07:36,540
ഞാൻ ഒരു ഫുട്ബോൾ എറിഞ്ഞു, എന്താണ്,

160
00:07:36,748 --> 00:07:37,833
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കുറച്ച് തവണ, അങ്ങനെ...

161
00:07:38,041 --> 00:07:40,002
ഒപ്പം അവരുടെ ശാരീരികവും...

162
00:07:40,210 --> 00:07:42,671
അവരുടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പുരുഷത്വത്തിൻ്റെ നിലവാരം,

163
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
അവയെല്ലാം അവനുണ്ടായിരുന്നു
സ്പേഡുകളിൽ.

164
00:07:53,682 --> 00:07:54,933
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

165
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു.

166
00:07:56,393 --> 00:07:58,020
എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ സ്യൂട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

167
00:07:58,228 --> 00:07:59,480
അവൻ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവന്നു
ഒരുമിച്ച്,

168
00:07:59,688 --> 00:08:02,357
അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും
പാർട്ടികൾ അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

169
00:08:02,566 --> 00:08:05,068
10 കാര്യങ്ങൾ
അയാൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നിയപ്പോഴായിരുന്നു

170
00:08:05,277 --> 00:08:07,529
അത്, "ശരി, ഇതാണ് എൻ്റെ കരിയർ.

171
00:08:07,738 --> 00:08:09,198
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു അഭിനേതാവാണ്."

172
00:08:11,116 --> 00:08:13,243
അപ്പോഴേക്കും,
അവൻ്റെ ഏജൻ്റ് സ്റ്റീവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

173
00:08:13,452 --> 00:08:14,411
അദ്ദേഹത്തിന് വ്യവസായം അറിയാമായിരുന്നു,

174
00:08:14,620 --> 00:08:15,829
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
വ്യവസായം അറിയാം.

175
00:08:16,038 --> 00:08:18,582
അവൻ അതിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
18 മാസത്തേക്ക്.

176
00:08:20,626 --> 00:08:21,710
ആയിരുന്നു
എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.

177
00:08:21,919 --> 00:08:24,004
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യകാല ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാൾ.

178
00:08:24,213 --> 00:08:27,549
അവൻ ആളുകളെ തിരയുകയായിരുന്നു
അവന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

179
00:08:30,177 --> 00:08:31,094
ഉറങ്ങാൻ വീട്.

180
00:08:35,557 --> 00:08:36,725
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.

181
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
അവന് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വലിയ ധിക്കാരം.

182
00:08:39,144 --> 00:08:41,438
അങ്ങനെ എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നോ?

183
00:08:41,647 --> 00:08:43,232
കുറിച്ച്...

184
00:08:44,399 --> 00:08:45,901
20 വർഷം.

185
00:08:46,109 --> 00:08:48,570
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

186
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
20.

187
00:08:50,155 --> 00:08:52,616
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

188
00:08:52,824 --> 00:08:54,076
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം
അത് സംഭവിക്കുന്നു

189
00:08:54,284 --> 00:08:56,912
നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കുമ്പോൾ ആണ്
ഏതോ സിനിമയിൽ

190
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അതേ കാര്യം.

191
00:08:59,540 --> 00:09:01,667
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തു

192
00:09:01,875 --> 00:09:04,962
കൗമാരപ്രായത്തിലുള്ള പ്രണയത്തിലാണ്
കോമഡി, അടിസ്ഥാനപരമായി,

193
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
അങ്ങനെ എന്തും, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

194
00:09:07,381 --> 00:09:09,299
ഒരുതരം സാദൃശ്യം
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്ന 10 കാര്യങ്ങൾ

195
00:09:09,508 --> 00:09:10,884
അവൻ്റെ വഴി വന്നു,

196
00:09:11,093 --> 00:09:14,805
തീർച്ചയായും, അത് കൃത്യമായി
അവൻ അടുത്തതായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

197
00:09:15,013 --> 00:09:17,516
അവൻ അത് കലർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ വെല്ലുവിളി കണ്ടെത്തുക.

198
00:09:19,309 --> 00:09:23,063
ആ നിമിഷം
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു അടുത്ത ഘട്ടമായിരുന്നു.

199
00:09:23,272 --> 00:09:25,107
"ശരി, നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അടുത്തത് ചെയ്യാൻ?

200
00:09:25,315 --> 00:09:28,610
നമ്മൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നമുക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെങ്കിൽ?"

201
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
ഹോളിവുഡിലെ ആളുകൾ,
"ഇല്ല" എന്ന് കേൾക്കാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല

202
00:09:31,280 --> 00:09:32,489
നിനക്കറിയാമോ...

203
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരുപാട് രസിച്ചു
"ഇല്ല" എന്ന് പറയുന്നു.

204
00:09:35,617 --> 00:09:36,702
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ ഫ്രണ്ട്ലി ആയിരുന്നു.

205
00:09:36,910 --> 00:09:40,122
അവൻ ഒരിക്കലും തോന്നിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്തമായി,

206
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
എന്നാൽ തനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത് എന്താണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

207
00:09:42,374 --> 00:09:44,960
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ അഭിനന്ദിച്ചു

208
00:09:45,168 --> 00:09:49,381
ഒരു വീട്ടിൽ വരുന്നതിൻ്റെ
നിറയെ കലയും കലാകാരന്മാരും.

209
00:09:51,717 --> 00:09:52,759
ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

210
00:09:57,014 --> 00:09:58,307
അയാൾക്ക് ഈ ക്യാമറ ലഭിച്ചു,

211
00:09:58,515 --> 00:10:01,143
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയില്ല
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ അല്ലാതെ.

212
00:10:01,351 --> 00:10:03,604
അത് ഞങ്ങളെ സിനിമയാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിത്രീകരിക്കുക.

213
00:10:03,812 --> 00:10:07,941
അവൻ സൃഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
ഉടനെ എന്തെങ്കിലും.

214
00:10:10,110 --> 00:10:12,446
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു,
"നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ മറക്കരുത്"

215
00:10:12,654 --> 00:10:14,698
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: "ഞാൻ എന്താണ് പോകുന്നത്
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും സിനിമ ചെയ്യാൻ?"

216
00:10:14,906 --> 00:10:18,076
അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: "ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചിത്രീകരിക്കാം."

217
00:10:18,285 --> 00:10:20,912
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നോക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഒരുപാട് വീഡിയോകൾ തിരികെ ലഭിച്ചു.

218
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
അവൻ വെറുമൊരു ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു,
അത് കാണുകയും, ഒപ്പം, പോലെ,

219
00:10:23,957 --> 00:10:25,375
എങ്ങനെയെന്ന് ആലോചിക്കുന്നു
അവന് കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

220
00:10:26,918 --> 00:10:27,669
അങ്ങനെയാണ് അവൻ പഠിച്ചത്.

221
00:10:27,878 --> 00:10:29,046
അവൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല...

222
00:10:29,254 --> 00:10:30,756
എന്തും, ശരിക്കും.

223
00:10:30,964 --> 00:10:33,175
അവൻ സ്വയം പഠിപ്പിച്ചു.

224
00:10:33,383 --> 00:10:35,093
അയാൾക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

225
00:10:35,302 --> 00:10:37,346
അത് എങ്ങനെ മികച്ചതാക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ വ്യത്യസ്തമായ...

226
00:10:38,472 --> 00:10:39,640
ഹും.

227
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
അത് പോലും
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന രീതിയായിരുന്നു

228
00:10:41,058 --> 00:10:42,100
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെ നോക്കിയിരുന്നു

229
00:10:42,309 --> 00:10:45,103
അവൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
തനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം,

230
00:10:45,312 --> 00:10:46,563
സ്വയം പഠിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

231
00:10:48,857 --> 00:10:50,317
അത് ശരിയാണ്...

232
00:10:50,525 --> 00:10:52,194
<i>ഒപ്പം തിന്മയും
സൂപ്പർ വില്ലന്മാർ.</i>

233
00:10:52,402 --> 00:10:53,695
ദുഷ്ട സൂപ്പർ വില്ലന്മാർ.

234
00:10:53,904 --> 00:10:55,072
<i>... സാധാരണക്കാരായ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും...</i>

235
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
ആരാണ്?

236
00:10:59,534 --> 00:11:00,911
മനസ്സിലായി, ബോസ്.

237
00:11:01,119 --> 00:11:01,912
നമുക്ക് പോകാം!

238
00:11:02,120 --> 00:11:04,581
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ ദൗത്യം ലഭിച്ചു.

239
00:11:04,790 --> 00:11:05,874
ഞങ്ങൾ പീഫോളിലാണ്.

240
00:11:06,083 --> 00:11:09,961
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവിടെ ആരാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്.

241
00:11:10,170 --> 00:11:10,962
ശരി.

242
00:11:20,764 --> 00:11:21,390
ഹേയ്.

243
00:11:27,187 --> 00:11:28,230
അവർ അറിഞ്ഞോ?

244
00:12:25,162 --> 00:12:28,707
ശരി, അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

245
00:12:28,915 --> 00:12:30,125
നമുക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാം.

246
00:12:30,333 --> 00:12:32,002
ഇവിടെ താഴെ.

247
00:13:13,960 --> 00:13:16,338
നല്ല കർത്താവേ.

248
00:13:16,546 --> 00:13:17,923
അതൊരു ശ്രമമായിരുന്നു.

249
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

250
00:13:20,467 --> 00:13:22,594
എന്താണിത്? ഒരു സന്ദേശം?

251
00:13:22,803 --> 00:13:24,513
അത് അവനിൽ നിന്നായിരിക്കണം.

252
00:13:24,721 --> 00:13:26,306
ദൈവമേ...

253
00:13:44,074 --> 00:13:47,410
ദ പാട്രിയറ്റിൻ്റെ സ്‌ക്രീൻ ടെസ്റ്റ്
മെൽ ഗിബ്‌സണുമായി വന്നു,

254
00:13:47,619 --> 00:13:49,913
ആരാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ
ഓസ്ട്രേലിയൻ സിനിമാ താരം.

255
00:13:50,121 --> 00:13:51,915
അത് അവൻ്റെ വിഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു,

256
00:13:52,123 --> 00:13:54,793
അവൻ സ്നേഹിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാഡ് മാക്സും...

257
00:13:55,001 --> 00:13:57,796
അത് ഒരു വലിയ ആയിരുന്നു,
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വലിയ കാര്യം.

258
00:13:58,004 --> 00:14:01,049
അതൊരു യഥാർത്ഥ സ്ക്രീൻ ടെസ്റ്റായിരുന്നു
സെറ്റിലെ വേഷവും

259
00:14:01,258 --> 00:14:02,384
പ്രധാന താരത്തിനൊപ്പം.

260
00:14:04,094 --> 00:14:05,720
ഞാൻ പാതിവഴിയിലായി
രണ്ടാം സീനിലൂടെ

261
00:14:05,929 --> 00:14:07,138
അവർക്കായി ഞാൻ വായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

262
00:14:07,347 --> 00:14:09,683
വാക്കുകൾ വെറും ബ്ലൂഹ്ബ്ൾബ്ൾ ആയിരുന്നു,
ഇങ്ങനെ പുറത്തു വരുന്നു,

263
00:14:09,891 --> 00:14:12,853
അങ്ങനെ ഞാൻ നിർത്തി
എഴുന്നേറ്റു നിന്നു

264
00:14:13,061 --> 00:14:14,104
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്."

265
00:14:14,312 --> 00:14:17,107
ഹീത്ത് എന്നെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.

266
00:14:17,315 --> 00:14:18,733
"അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നില്ല
ഇതിൽ.

267
00:14:18,942 --> 00:14:20,569
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തില്ല"

268
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു,
അവിടെ മതി

269
00:14:23,196 --> 00:14:25,866
റോളണ്ട് എമെറിച്ച് എന്ന്
സ്റ്റുഡിയോയും മെലും

270
00:14:26,074 --> 00:14:28,410
എല്ലാവരും പരസ്പരം നോക്കി
ഒപ്പം, ഞാൻ കരുതുന്നു, പറഞ്ഞു,

271
00:14:28,618 --> 00:14:29,953
"നിനക്കറിയാമോ, നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാം."

272
00:14:32,038 --> 00:14:35,292
അതിനാൽ ഇത്, ഉം,
ആദ്യ ദിവസത്തെ ഷൂട്ടിംഗ്.

273
00:14:35,500 --> 00:14:36,793
ഇത് ആദ്യ ദിവസമാണ്
എനിക്കായി ദേശാഭിമാനി.

274
00:14:37,002 --> 00:14:38,295
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

275
00:14:38,503 --> 00:14:40,380
തുടങ്ങിയിട്ട് മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് ഈ ജോലി ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

276
00:14:40,589 --> 00:14:43,008
ഒടുവിൽ, മൂന്ന് മാസത്തിന് ശേഷം
ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നതിൻ്റെ

277
00:14:43,216 --> 00:14:44,092
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

278
00:14:44,301 --> 00:14:45,635
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം
അതു ചെയ്യുക.

279
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
ഇതാണ്.

280
00:14:48,763 --> 00:14:51,016
അങ്ങനെ...

281
00:14:51,224 --> 00:14:52,893
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചിമ്മൂ,
അത് അവിടെ ഉണ്ടാകും.

282
00:14:55,562 --> 00:14:57,314
സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഹീത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

283
00:14:57,522 --> 00:14:58,356
എല്ലാവരും ജീവനോടെ കാണുന്നു.

284
00:15:06,197 --> 00:15:07,490
അതൊരു വലിയ ഉൽപ്പാദനമായിരുന്നു.

285
00:15:09,034 --> 00:15:11,369
അത് അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു

286
00:15:11,578 --> 00:15:14,331
മറ്റൊരു നഗരത്തിലായിരിക്കാൻ
സുഹൃത്തുക്കളില്ലാതെ,

287
00:15:14,539 --> 00:15:17,042
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

288
00:15:17,250 --> 00:15:19,628
ഏകാന്തമായ ജീവിതമാണ്.

289
00:15:19,836 --> 00:15:20,879
മുറിക്കുക.

290
00:15:21,087 --> 00:15:22,797
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയത്
മിക്ക സ്ഥലങ്ങളിലേക്കും

291
00:15:23,006 --> 00:15:24,174
അത് നമ്മളായിരുന്നു എന്നതാണ്.

292
00:15:27,385 --> 00:15:28,511
ഹി ഹി ഹി ഹി.

293
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
ബൈക്ക് ഓടിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി

294
00:15:31,806 --> 00:15:32,682
തെരുവിൽ,

295
00:15:32,891 --> 00:15:35,644
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയി
ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ.

296
00:15:35,852 --> 00:15:39,147
ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി...
വീട്ടിൽ ഒരുമിച്ച്.

297
00:15:39,356 --> 00:15:43,193
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം...
അവൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

298
00:15:45,153 --> 00:15:47,572
അവൻ അപ്പോഴും പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

299
00:15:55,455 --> 00:15:57,916
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

300
00:15:58,124 --> 00:16:01,252
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

301
00:16:05,548 --> 00:16:07,676
ഗേറ്റ്സ് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

302
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
അവൻ വളരെയധികം വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യത്തിൽ.

303
00:16:12,013 --> 00:16:14,516
മൂക്കിലേക്ക് മൂക്കിലേക്ക് പോകുന്നു
തുറന്ന വയലിൽ റെഡ്‌കോട്ടുകൾ...

304
00:16:14,724 --> 00:16:15,850
അത് ഭ്രാന്താണ്.

305
00:16:16,059 --> 00:16:18,103
ഒരു ദിവസം അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു
സെറ്റിൽ നിന്ന്,

306
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.

307
00:16:22,816 --> 00:16:26,111
അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു,

308
00:16:26,319 --> 00:16:28,613
ആത്മവിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രതിസന്ധി മാത്രം.

309
00:16:37,872 --> 00:16:38,790
അവൻ ഒരുപക്ഷേ, അവൻ്റെ തലയിൽ,

310
00:16:38,999 --> 00:16:40,500
അവൻ കുറുകെ നിൽക്കുന്നു
അവൻ്റെ വിഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്

311
00:16:40,709 --> 00:16:42,794
മെൽ ഗിബ്‌സണൊപ്പം അഭിനയിക്കുന്നു.

312
00:16:43,003 --> 00:16:45,255
ഒരു ഓസീസ് കുട്ടിക്ക്,
അത് ധാരാളം ആയിരുന്നു.

313
00:16:47,924 --> 00:16:49,217
അവൻ പിടിക്കപ്പെടും
ഭയത്തിൽ

314
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
ഇല്ലയോ എന്നതിൻ്റെ
അവൻ നിവർത്തിക്കുമായിരുന്നു

315
00:16:51,636 --> 00:16:53,847
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

316
00:16:54,055 --> 00:16:55,849
അവൻ ഏതാണ്ട് പുറത്തെടുത്തു
എല്ലാ സിനിമകളുടെയും

317
00:16:56,057 --> 00:16:58,309
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു തീർത്തു.

318
00:17:01,771 --> 00:17:04,107
അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
എനിക്കൊരു ചട്ടം

319
00:17:04,315 --> 00:17:05,942
സ്വയം സംശയിക്കാൻ,

320
00:17:06,151 --> 00:17:07,318
എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്ന്,

321
00:17:07,527 --> 00:17:08,445
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

322
00:17:08,653 --> 00:17:10,363
ഞാൻ പരാജയപ്പെടും,

323
00:17:10,572 --> 00:17:12,490
ഞാൻ അവരെ കബളിപ്പിച്ചു എന്നും,

324
00:17:12,699 --> 00:17:14,993
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കാറുണ്ട്
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

325
00:17:19,497 --> 00:17:20,999
അവൻ അതിനെ മറികടന്നു,

326
00:17:21,207 --> 00:17:21,916
മെൽ മികച്ചവനായിരുന്നു.

327
00:17:22,125 --> 00:17:23,334
മെൽ അവനോട് വളരെ മാന്യനായിരുന്നു

328
00:17:23,543 --> 00:17:24,711
അവനെ ശരിക്കും കൊണ്ടുപോയി
അവൻ്റെ ചിറകിനടിയിൽ

329
00:17:24,919 --> 00:17:26,963
അതിശയകരവും ആയിരുന്നു.

330
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

331
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

332
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

333
00:17:32,135 --> 00:17:33,470
അച്ഛൻ...

334
00:17:35,638 --> 00:17:39,267
ക്ഷമിക്കണം... തോമസിനെ കുറിച്ച്.

335
00:17:43,563 --> 00:17:44,773
മെൽ അവനെ ശരിക്കും പഠിപ്പിച്ചു

336
00:17:44,981 --> 00:17:46,191
എങ്ങനെ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും വരാം
ഒരു കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ.

337
00:17:48,359 --> 00:17:51,613
അവൻ തീർച്ചയായും പഠിച്ചു
എങ്ങനെ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം,

338
00:17:51,821 --> 00:17:53,782
സ്വയം പണിയുന്നതിനേക്കാൾ
മുകളിൽ, പോലെ,

339
00:17:53,990 --> 00:17:56,451
"എനിക്ക് ഈ രംഗം ലഭിച്ചു,
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം."

340
00:17:58,369 --> 00:18:01,790
മെൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനുണ്ടായിരുന്ന ആദ്യത്തെ അധ്യാപകൻ.

341
00:18:01,998 --> 00:18:04,209
ഹീത്ത് എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു,
"അത് മെൽ പറയുന്നതല്ല.

342
00:18:04,417 --> 00:18:05,335
അതാണ് അവൻ പറയാത്തത്."

343
00:18:14,844 --> 00:18:16,096
ഇത് നല്ലതാണ്.
പൂർത്തിയാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

344
00:18:16,304 --> 00:18:17,597
നീണ്ടതായിരുന്നു.

345
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും,
അവർ ശരിക്കും വലിയ ആളുകളാണ്,

346
00:18:20,600 --> 00:18:24,562
ഞാൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു വിമാനം.

347
00:18:24,771 --> 00:18:27,190
മെൽ പറഞ്ഞിരുന്നു,
"ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ജെറ്റ് എടുക്കുന്നു.

348
00:18:27,398 --> 00:18:28,358
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ ആൺകുട്ടികൾ
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ?"

349
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
മെൽ ഗിബ്സൺ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജെറ്റിൽ...

350
00:18:34,739 --> 00:18:35,740
ഒപ്പം, പെട്ടെന്ന്,
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,

351
00:18:35,949 --> 00:18:37,909
തൻ്റെ ജെറ്റിൽ മെലിനൊപ്പം,

352
00:18:38,118 --> 00:18:40,370
തിരികെ എൽ.എ.

353
00:18:40,578 --> 00:18:42,413
അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു,
തീർച്ചയായും ഒരു നിമിഷം.

354
00:18:58,680 --> 00:19:00,682
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
സാഹസങ്ങൾ നടക്കുന്നു

355
00:19:00,890 --> 00:19:02,725
നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അടുത്ത സാഹസികതയ്ക്കായി

356
00:19:02,934 --> 00:19:04,561
അത് ആവേശകരവും രസകരവുമായിരുന്നു.

357
00:19:07,272 --> 00:19:09,149
അവൻ ഒരു സിനിമ പൂർത്തിയാക്കി.

358
00:19:09,357 --> 00:19:10,275
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രവർത്തനരഹിതമായിരുന്നു.

359
00:19:10,483 --> 00:19:12,068
99-ൽ ഞങ്ങൾ ബേണിംഗ് മാനിലേക്ക് പോയി.

360
00:19:20,994 --> 00:19:21,703
ഓ, അടിപൊളി.

361
00:19:27,417 --> 00:19:28,418
ഞങ്ങൾ ആവേശഭരിതരായി

362
00:19:28,626 --> 00:19:30,003
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

363
00:19:31,171 --> 00:19:31,796
അടിപൊളി.

364
00:19:34,674 --> 00:19:37,635
സർഗ്ഗാത്മകത
അത് അവിടെ നിലനിൽക്കുന്നു

365
00:19:37,844 --> 00:19:40,638
ഒപ്പം ബൈക്ക് ഓടിക്കാനുള്ള കഴിവും
രാവിലെയും ഉച്ചയ്ക്കും രാത്രിയും...

366
00:19:42,265 --> 00:19:43,183
ബേണിംഗ് മാൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

367
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
ഹീത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമായിരുന്നു
ഭൂമിയിൽ.

368
00:19:49,355 --> 00:19:50,356
നിനക്ക് വേണോ
ഒരു വിസ്കി, ട്രെവർ?

369
00:19:50,565 --> 00:19:51,232
എനിക്ക് ഒരു വിസ്കി ഇഷ്ടമാണ്.

370
00:19:51,441 --> 00:19:53,026
വിസ്കി.

371
00:19:53,234 --> 00:19:55,987
വിസ്കി, ഹോട്ട് ഡോഗ്.
കൊള്ളാം.

372
00:19:56,196 --> 00:19:58,323
അതൊരു കൂട്ടമായിരുന്നു
അർദ്ധനഗ്നരായ ആളുകളുടെ

373
00:19:58,531 --> 00:20:00,617
നൃത്ത സംഗീതവും 24-7,

374
00:20:00,825 --> 00:20:04,329
ഞങ്ങൾ നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

375
00:20:11,461 --> 00:20:14,047
ഹീത്ത് ഓരോ നിമിഷവും ജീവിച്ചു
പരമാവധി.

376
00:20:20,345 --> 00:20:24,766
അവൻ എപ്പോഴും സൃഷ്ടിക്കാൻ നോക്കി
സാഹചര്യത്തിന് പുറത്തുള്ള എന്തെങ്കിലും.

377
00:20:30,438 --> 00:20:31,231
അടിപൊളി...

378
00:20:31,439 --> 00:20:32,523
കണ്ടോ?

379
00:20:35,902 --> 00:20:37,403
അദ്ദേഹം ഒരു കലാകാരനായിരുന്നു.

380
00:20:37,612 --> 00:20:39,656
അയാൾക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അവൻ വരയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

381
00:20:39,864 --> 00:20:42,742
ക്യാമറകൾ
അവൻ്റെ വലിയ അഭിനിവേശമായിരുന്നു.

382
00:20:42,951 --> 00:20:44,869
അയാൾക്ക് ലൈറ്റിംഗ് അറിയാമായിരുന്നു
അത് ലഭ്യമായിരുന്നു.

383
00:20:45,078 --> 00:20:47,789
സിനിമയുടെ വേഗത അവനറിയാമായിരുന്നു
അത് അവൻ്റെ ക്യാമറയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

384
00:20:47,997 --> 00:20:50,667
അയാൾക്ക് അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു ലൈറ്റ് മീറ്റർ ഉപയോഗിക്കാതെ.

385
00:20:52,835 --> 00:20:55,630
ക്യാമറകൾ അവൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

386
00:21:10,186 --> 00:21:12,313
ഹീത്തും ഞാനും
പരസ്പര സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

387
00:21:12,522 --> 00:21:13,398
അങ്ങനെ അതൊരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നു.

388
00:21:13,606 --> 00:21:16,109
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി,

389
00:21:16,317 --> 00:21:18,027
അതായിരുന്നു അത്.

390
00:21:18,236 --> 00:21:19,028
അതായിരുന്നു.

391
00:21:20,488 --> 00:21:24,284
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ചുറ്റും ക്യാമറകൾ...

392
00:21:24,492 --> 00:21:25,618
ഒരു വീഡിയോ ക്യാമറ,

393
00:21:25,827 --> 00:21:28,997
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പോളറോയ്ഡ് ക്യാമറ,
അല്ലെങ്കിൽ ഫിലിം ക്യാമറ.

394
00:21:29,205 --> 00:21:32,750
കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഒരുമിച്ച്...

395
00:21:35,044 --> 00:21:37,171
പിന്നെ എത്ര ഫോട്ടോകൾ...

396
00:21:37,380 --> 00:21:39,674
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ആയിരുന്നു
എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

397
00:21:41,759 --> 00:21:42,677
അവൻ വെറുതെ വളഞ്ഞു

398
00:21:42,885 --> 00:21:46,264
ആ നിമിഷങ്ങളിലെല്ലാം
അവൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു,

399
00:21:46,472 --> 00:21:47,765
എന്നിട്ട് അവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു,

400
00:21:47,974 --> 00:21:49,684
എന്നാൽ അവൻ പിടിക്കും
അടുത്ത നിമിഷം

401
00:21:49,892 --> 00:21:52,437
അടുത്ത നിമിഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അടുത്ത നിമിഷവും.

402
00:21:54,105 --> 00:21:55,565
നിർത്തിയില്ല.
അതൊരിക്കലും നിന്നില്ല...

403
00:21:59,944 --> 00:22:02,864
വഴിയും
ആ നിമിഷത്തിൽ അവനു കഴിഞ്ഞു

404
00:22:03,072 --> 00:22:05,450
തുടർന്ന് നിമിഷം പിടിച്ചെടുക്കുക
ക്യാമറയിൽ...

405
00:22:07,118 --> 00:22:12,290
അവന് നിന്നെ കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ആധികാരികമായ സ്വയം.

406
00:22:12,498 --> 00:22:14,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എന്നെ ശരിക്കും നേടി.

407
00:22:14,584 --> 00:22:17,170
അതൊരു മനോഹരമായ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

408
00:22:17,378 --> 00:22:20,298
കാരണം അവൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങളിലൂടെ,

409
00:22:20,506 --> 00:22:22,133
"ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു."

410
00:22:25,219 --> 00:22:28,806
കല കൂടുതൽ ആവശ്യമായിരുന്നു,
ഏതാണ്ട്,

411
00:22:29,015 --> 00:22:33,394
ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ
എന്നിട്ട് ലോകം പിടിച്ചെടുക്കും.

412
00:22:33,603 --> 00:22:37,398
അവൻ അതിൽ വരയ്ക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുക

413
00:22:37,607 --> 00:22:39,317
അല്ലെങ്കിൽ ക്രയോൺ അല്ലെങ്കിൽ നെയിൽ പോളിഷ് ഉപയോഗിക്കുക.

414
00:22:41,152 --> 00:22:43,905
അവൻ അതെല്ലാം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനോടൊപ്പം.

415
00:22:52,413 --> 00:22:53,748
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

416
00:22:53,956 --> 00:22:55,375
ക്യാമറയുമായി
കയ്യിൽ.

417
00:22:57,168 --> 00:23:00,088
അത് വെറും ഹീത്ത് ആയിരുന്നു.

418
00:23:04,634 --> 00:23:06,386
പെർത്തിൽ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ ഇണകൾ,

419
00:23:06,594 --> 00:23:08,679
അവർ ആയിരുന്നു
വളരെ അടുത്ത, ചൂട്,

420
00:23:08,888 --> 00:23:13,101
സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇറുകിയ ചങ്ങാതിക്കൂട്ടം,

421
00:23:13,309 --> 00:23:16,896
അവൻ സ്നേഹിച്ചു
അവർ ചുറ്റും ഉണ്ട്.

422
00:23:17,105 --> 00:23:19,565
ശരി, ഞാൻ 101 തെക്കോട്ട് എടുക്കുന്നു.

423
00:23:19,774 --> 00:23:21,692
അവന് ഉണ്ടായിരുന്നു, പോലെ,
15 വർഷത്തെ സൗഹൃദം

424
00:23:21,901 --> 00:23:24,529
ഞങ്ങൾ പോയ കുട്ടികളുമായി
കൂടെ കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക്

425
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയെന്ന്
കൂടെ ഹൈസ്കൂൾ.

426
00:23:26,406 --> 00:23:28,658
ഹീത്ത് എപ്പോഴും അവരെ അടുപ്പിച്ചു.

427
00:23:30,618 --> 00:23:32,161
എനിക്ക് പദവി ലഭിച്ചു
കടന്നു പോയാൽ മതി

428
00:23:32,370 --> 00:23:35,123
അവൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ,

429
00:23:35,331 --> 00:23:37,250
അത് ആയിരുന്നു
അവിശ്വസനീയമാംവിധം വശീകരിക്കുന്ന,

430
00:23:37,458 --> 00:23:38,584
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ആകർഷകമാണ്.

431
00:23:38,793 --> 00:23:40,420
ഓ, എൻ്റെ നന്മ,
ഇത് പോലെ ആയിരിക്കണം,

432
00:23:40,628 --> 00:23:43,089
ലോകം
എല്ലാവരും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

433
00:23:43,297 --> 00:23:44,674
കെയ്ൻ മനേര
ദി സ്ട്രോക്കിൽ നിന്ന്...

434
00:23:46,259 --> 00:23:47,510
ഇത് ആദ്യത്തെ യാത്രയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

435
00:23:47,718 --> 00:23:48,886
ചുറ്റിക്കറങ്ങി, അവൻ പറയുന്നു,

436
00:23:49,095 --> 00:23:50,096
"എനിക്ക് പോകണം
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്."

437
00:23:50,304 --> 00:23:51,556
വാതിലിൽ മുട്ടുക,

438
00:23:51,764 --> 00:23:52,640
അയാൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, പോലെ,

439
00:23:52,849 --> 00:23:56,185
അല്പം കവിൾത്തടമുള്ള രൂപം
അവൻ്റെ മുഖത്ത്.

440
00:23:56,394 --> 00:23:57,186
വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

441
00:23:57,395 --> 00:23:59,897
നവോമി കാംബെൽ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

442
00:24:00,106 --> 00:24:02,024
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നവോമി കാംബെൽ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ചുവരിൽ ചിത്രങ്ങൾ

443
00:24:02,233 --> 00:24:03,151
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.

444
00:24:04,861 --> 00:24:06,237
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു
വെറും...

445
00:24:07,572 --> 00:24:09,031
"ഹായ്, സുഖമാണോ?
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,"

446
00:24:09,240 --> 00:24:10,032
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,

447
00:24:10,241 --> 00:24:11,075
"ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇതാണ് ഹീത്ത് ചെയ്യുന്നത്.

448
00:24:11,284 --> 00:24:12,535
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ്.

449
00:24:12,743 --> 00:24:13,953
വെറും ഉരുളുന്നു
നവോമി കാംബെല്ലിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്."

450
00:24:17,498 --> 00:24:19,041
ഹീത്ത്! ഹീത്ത്!

451
00:24:22,628 --> 00:24:24,839
ഹീത്തിൻ്റെ സ്ഥലം പ്രശസ്തമായിരുന്നു

452
00:24:25,047 --> 00:24:27,758
ഒരു സ്ട്രീം ഉള്ളതിന്

453
00:24:27,967 --> 00:24:30,011
ഓസ്‌ട്രേലിയൻ അഭിനേതാക്കളുടെ
കൂടാതെ എന്തെല്ലാം

454
00:24:30,219 --> 00:24:31,053
അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

455
00:24:31,262 --> 00:24:33,014
കാസ്റ്റിംഗ് ഡയറക്ടർമാർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും,

456
00:24:33,222 --> 00:24:36,184
"പിന്നെ നിങ്ങൾ ഓസ്‌ട്രേലിയക്കാരിൽ ഒരാളാണോ
അത് ഹീത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?"

457
00:24:37,852 --> 00:24:41,939
അതെ, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു
ലോസ് ഫെലിസിൽ ഈ വീട്ടിൽ

458
00:24:42,148 --> 00:24:43,941
വാതിലുകൾ തുറന്നിരുന്നിടത്ത്,

459
00:24:44,150 --> 00:24:46,194
ആളുകൾ വരുമായിരുന്നു
താമസിക്കുകയും.

460
00:24:46,402 --> 00:24:50,615
ജോയൽ എഡ്ജർടണും ഹീത്തും
ആദ്യകാലത്ത് അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു

461
00:24:50,823 --> 00:24:52,867
അവൻ വന്നു
ഒപ്പം മാർട്ടിൻ ഹെൻഡേഴ്സണും...

462
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
ഞാൻ ചെയ്തു.

463
00:24:54,327 --> 00:24:55,286
റോസ് ബൈർൺ,

464
00:24:55,495 --> 00:24:57,455
ഗ്രിഗർ ജോർദാൻ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സംവിധായകൻ...

465
00:24:57,663 --> 00:24:59,582
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
ആരാണ് ഹീത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത്.

466
00:24:59,790 --> 00:25:02,752
എല്ലാവരും ആരെയും
സ്വാഗതം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

467
00:25:02,960 --> 00:25:05,588
അത്രയും ഔദാര്യം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു
ആത്മാവിൻ്റെ.

468
00:25:05,796 --> 00:25:08,591
അത് വെറും അത്ഭുതമാണ്,
ഊർജ്ജം...

469
00:25:08,799 --> 00:25:10,801
അവൻ, എപ്പോഴും പോലെ കൈകൾ തുറന്നു.

470
00:25:11,010 --> 00:25:13,471
ഓസ്ട്രേലിയൻ കാര്യം,
എനിക്ക്, ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,

471
00:25:13,679 --> 00:25:14,972
അതെ, ഒന്ന് വരൂ, എല്ലാവരും വരൂ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

472
00:25:15,181 --> 00:25:16,307
ലൈക്ക്, ഹാംഗ് ഔട്ട്.

473
00:25:16,516 --> 00:25:18,309
നമുക്ക് ഇത് രസകരമാക്കാം.

474
00:25:18,518 --> 00:25:20,686
ആളുകൾ വളരെക്കാലം നിൽക്കും,
ചിലപ്പോൾ.

475
00:25:20,895 --> 00:25:21,687
അത്...

476
00:25:21,896 --> 00:25:23,314
ആവശ്യത്തിലധികം നീളം

477
00:25:23,523 --> 00:25:24,941
പക്ഷേ, ഉം, പക്ഷേ അത് രസകരമായിരുന്നു.

478
00:25:25,149 --> 00:25:28,069
നിങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും പറന്നു.

479
00:25:28,277 --> 00:25:31,906
എൽ.എ.യിൽ എവിടെയോ താമസിക്കുന്നു.
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്?

480
00:25:32,114 --> 00:25:34,492
അത്.. ഛെ... ഒരുപാട് ചിലവാകും,

481
00:25:34,700 --> 00:25:39,455
എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലായിരുന്നു
ജോലിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

482
00:25:39,664 --> 00:25:40,456
ഒന്നുമില്ല.

483
00:25:40,665 --> 00:25:42,166
അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

484
00:25:44,544 --> 00:25:46,337
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ജോടി ടേൺടേബിളുകൾ.

485
00:25:46,546 --> 00:25:47,755
അവർക്ക് ഒരു ഡിജെ സെറ്റപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

486
00:25:47,964 --> 00:25:49,632
"അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

487
00:25:49,840 --> 00:25:51,801
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
വെറുതെ മയങ്ങൂ.

488
00:25:52,009 --> 00:25:53,302
ഓ, ഇത് എൻ്റെ റെക്കോർഡ് റൂം ആണ്.
ഇതാണ് സൺറൂം.

489
00:25:53,511 --> 00:25:55,763
നിക്ക് ഡ്രേക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം."

490
00:25:55,972 --> 00:25:57,598
ഇട്ടു, ബൂം....

491
00:25:57,807 --> 00:26:00,434
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ,
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ റെക്കോർഡ് കളക്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

492
00:26:00,643 --> 00:26:01,686
അയാൾക്ക് ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടത്താം,

493
00:26:01,894 --> 00:26:04,355
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
സംഗീതത്തിൽ.

494
00:26:04,564 --> 00:26:07,149
സംഗീതം തീർച്ചയായും എന്തോ ആയിരുന്നു
അത് അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

495
00:26:07,358 --> 00:26:08,859
അവൻ ... അവൻ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്.

496
00:26:11,988 --> 00:26:13,906
അവനോടൊപ്പം, അത് വെറുതെയായിരുന്നു
കൂട്ടുകൂടാൻ

497
00:26:14,115 --> 00:26:17,243
ഒപ്പം യാത്ര പങ്കിടുക.

498
00:26:17,451 --> 00:26:21,330
അവൻ വളരെ വലുതായിരുന്നു
തൻ്റെ വിജയം പങ്കിടുമ്പോൾ.

499
00:26:21,539 --> 00:26:23,374
ഹീത്തിൻ്റെ സ്ഥലം
എൽ.എ.യിൽ ഒരുതരം ആയിരുന്നു

500
00:26:23,583 --> 00:26:27,545
ഒരു പ്രശസ്തമായ പ്രീ-എൻടൂറേജ്
ഒരുതരം പരിവാര വീട്.

501
00:26:27,753 --> 00:26:31,132
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ,

502
00:26:31,340 --> 00:26:34,969
അഡ്രിയാൻ ഗ്രെനിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ രാത്രികളിലൊന്നിൽ.

503
00:26:35,177 --> 00:26:37,972
കുറച്ച് മദ്യപാനം ഉണ്ടായിരുന്നു
തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

504
00:26:38,180 --> 00:26:39,599
അപ്പോൾ ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടാറുണ്ട്

505
00:26:39,807 --> 00:26:42,768
അവൻ ചെയ്യുന്നത്
കുറച്ച് ഗവേഷണം

506
00:26:42,977 --> 00:26:45,938
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു പരിവാരത്തിൽ,

507
00:26:46,147 --> 00:26:47,732
'കാരണം ഹീത്ത് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു,

508
00:26:47,940 --> 00:26:49,775
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "വിന്നി,"
അത് പോലെ,

509
00:26:49,984 --> 00:26:51,402
ദൂരെ പോകുമായിരുന്നു
ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കുന്നു.

510
00:26:57,450 --> 00:26:59,577
കാലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആളുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

511
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു സെറ്റിൽ ആയിരുന്നു
എവിടെയോ, ഒരു സിനിമയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

512
00:27:01,579 --> 00:27:02,413
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യൂറോപ്പിൽ,

513
00:27:02,622 --> 00:27:04,498
അവൻ്റെ വീടും നിറഞ്ഞിരുന്നു.

514
00:27:41,077 --> 00:27:42,161
ഞങ്ങൾ പ്രാഗിലായിരുന്നു.

515
00:27:42,370 --> 00:27:44,038
ആദ്യമായി,
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും യൂറോപ്പിലാണ്,

516
00:27:44,246 --> 00:27:45,623
ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

517
00:27:45,831 --> 00:27:48,709
ഞങ്ങൾ പ്രീ-പ്രൊഡക്ഷനിലാണ്.

518
00:27:51,545 --> 00:27:52,505
നൈറ്റിൻ്റെ കഥ

519
00:27:52,713 --> 00:27:54,674
രസകരമായ ഒരു നിമിഷമായിരുന്നു
തൻ്റെ കരിയറിൽ.

520
00:27:54,882 --> 00:27:56,258
സോണിയുടെ നടത്തിപ്പുകാരനാണ് ആമി പാസ്കൽ
ആ സമയത്ത്,

521
00:27:56,467 --> 00:27:59,970
ശരിക്കും, ഹീത്തിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു

522
00:28:00,179 --> 00:28:01,514
എല്ലാത്തിലും അവനെ വേണം.

523
00:28:03,766 --> 00:28:04,809
ഹയാ!

524
00:28:05,017 --> 00:28:05,893
മുന്നോട്ട്!

525
00:28:06,102 --> 00:28:07,269
ഹയാ!

526
00:28:16,278 --> 00:28:19,323
ഹീത്ത് ശരിക്കും നൽകി
അവിശ്വസനീയമായ മാന്യത

527
00:28:19,532 --> 00:28:20,574
അവൻ്റെ കഥാപാത്രങ്ങൾക്ക്,

528
00:28:20,783 --> 00:28:24,078
ഒരു സിനിമയിൽ പോലും
അത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്

529
00:28:24,286 --> 00:28:25,079
വെളിച്ചവും, അതിൻ്റെ വഴിയിൽ,

530
00:28:25,287 --> 00:28:26,288
ഒരു നൈറ്റ്സ് ടെയിൽ ആയി.

531
00:28:26,497 --> 00:28:31,168
ആകാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവനെപ്പോലെ ഉറച്ചു.

532
00:28:31,377 --> 00:28:32,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദ്യം,
അതൊരു ഞെട്ടലായിരുന്നു.

533
00:28:33,129 --> 00:28:34,422
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് വായിച്ചു.

534
00:28:34,630 --> 00:28:37,508
"രാജ്ഞി, 'ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുലുക്കും,'
അവർ അരങ്ങിലെത്തുമ്പോൾ ഉയരുന്നു."

535
00:28:37,717 --> 00:28:39,552
ഞാൻ ഏകദേശം കരുതുന്നു
ആ വരിയിലെ സ്ക്രിപ്റ്റ് അടച്ചു

536
00:28:39,760 --> 00:28:41,512
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
ഓ, ഇത് ആ സിനിമകളിൽ ഒന്നാണ്

537
00:28:41,721 --> 00:28:43,139
അത് ശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രണ്ടും മിക്സ് ചെയ്യുക,

538
00:28:43,347 --> 00:28:46,475
എന്നാൽ ഞാൻ അതിൽ കൂടുതൽ വായിക്കുമ്പോൾ,
അത് സ്വയം വിശദീകരിച്ചു.

539
00:28:46,684 --> 00:28:48,519
റോക്ക് എൻ റോൾ സംഗീതം
ഏതെങ്കിലും തടസ്സങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു

540
00:28:48,728 --> 00:28:50,354
അത് നമ്മെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ചരിത്ര സത്യങ്ങളിലേക്ക്.

541
00:28:50,563 --> 00:28:52,148
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥയാണ്.

542
00:28:52,356 --> 00:28:53,649
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകരെ വേണം
അവിടെ നടക്കാൻ

543
00:28:53,858 --> 00:28:55,234
കൊണ്ടുപോകാനും.

544
00:29:09,665 --> 00:29:11,625
ഞങ്ങൾ സോണിയിലേക്ക് പോയി
ഒരു മാർക്കറ്റിംഗ് മീറ്റിംഗിനായി

545
00:29:11,834 --> 00:29:12,877
ഒരു നൈറ്റ്സ് ടെയിൽ.

546
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
സ്റ്റുഡിയോ പ്രസിഡൻ്റ്,
സ്റ്റുഡിയോ എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ

547
00:29:15,921 --> 00:29:17,965
എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

548
00:29:18,174 --> 00:29:19,717
സിനിമയെക്കുറിച്ച് ആവേശത്തോടെ,
ഹീത്തിൽ ആവേശത്തോടെ...

549
00:29:19,925 --> 00:29:20,926
ഹീത്തിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

550
00:29:24,972 --> 00:29:26,849
പോസ്റ്ററും പ്രചാരണവും
"ഹി വിൽ റോക്ക് യു" എന്നായിരുന്നു.

551
00:29:27,057 --> 00:29:28,851
ഇത് ശരിക്കും ഹീത്തിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്,

552
00:29:29,059 --> 00:29:31,937
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിത്രങ്ങൾ,
ഹീത്തിൻ്റെ മുഖം...

553
00:29:32,146 --> 00:29:33,147
അവൻ ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,

554
00:29:33,355 --> 00:29:34,774
ടാഗ് ലൈനും,
"അവൻ നിങ്ങളെ കുലുക്കും"

555
00:29:34,982 --> 00:29:36,484
ആ പോസ്റ്ററുകളും
നഗരം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

556
00:29:36,692 --> 00:29:38,152
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലുടനീളം.

557
00:29:38,360 --> 00:29:40,488
അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ആരാ, അതെൻ്റെ മുഖമാണ്."

558
00:29:40,696 --> 00:29:43,073
എല്ലായിടത്തും പോസ്റ്ററുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

559
00:29:43,282 --> 00:29:45,534
അവനറിയാമായിരുന്നു
അത് അവനെ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യും

560
00:29:45,743 --> 00:29:47,953
ലൈംലൈറ്റിലേക്ക്.

561
00:29:48,162 --> 00:29:49,747
ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു

562
00:29:49,955 --> 00:29:52,500
അവിടെ അവർ ഹീത്തിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
നഗരംതോറും പോകുകയായിരുന്നു

563
00:29:52,708 --> 00:29:54,627
ഒപ്പം സിനിമയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക,

564
00:29:54,835 --> 00:29:57,379
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
രഹസ്യ ആയുധം.

565
00:29:57,588 --> 00:30:03,636
വില്യം!

566
00:30:07,640 --> 00:30:11,727
അവൻ കൂടുതൽ വരുന്നത് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു
കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥത, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

567
00:30:11,936 --> 00:30:12,937
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
പരസ്പരം അടുത്ത്,

568
00:30:13,145 --> 00:30:14,438
ഞാനും ഒരുവിധം,
എൻ്റെ കണ്ണിൻ്റെ കോണിൽ നിന്ന്

569
00:30:14,647 --> 00:30:16,982
അവൻ വല്ലാതെ സുഖപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയാൻ കഴിയും
അസ്വസ്ഥതയും ചഞ്ചലതയും,

570
00:30:17,191 --> 00:30:20,027
അവസാനം അവൻ എന്നോട് മന്ത്രിച്ചു
അയാൾക്ക് പോകണമെന്ന്,

571
00:30:20,236 --> 00:30:21,862
അയാൾക്ക് പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നിമിഷം മുറിയിൽ നിന്ന്,

572
00:30:22,071 --> 00:30:25,282
"നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?"
അവൻ എഴുന്നേറ്റു.

573
00:30:25,491 --> 00:30:27,284
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

574
00:30:27,493 --> 00:30:29,161
അവൻ കുളിമുറിയിലായിരുന്നു.

575
00:30:29,370 --> 00:30:31,413
...അവിടെ ഇരിക്കുന്നു
വെറുതെ പരിഭ്രമിക്കുന്നു,

576
00:30:31,622 --> 00:30:33,582
എന്താണ് നരകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
അവൻ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

577
00:30:33,791 --> 00:30:35,042
അവൻ്റെ തോക്കുകളിൽ പറ്റിനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

578
00:30:37,211 --> 00:30:38,295
ഈ കാര്യം ഉണ്ട്
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ

579
00:30:38,504 --> 00:30:40,589
ഉയരമുള്ള പോപ്പി സിൻഡ്രോം എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

580
00:30:40,798 --> 00:30:43,634
ഒരാൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ വളർന്നാൽ,
whsst,

581
00:30:43,843 --> 00:30:45,970
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വലുപ്പത്തിലേക്ക് കുറയ്ക്കും,

582
00:30:46,178 --> 00:30:49,306
കൂടാതെ, ഒരു ഓസ്‌ട്രേലിയൻ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു.

583
00:30:49,515 --> 00:30:51,725
നിങ്ങൾ വളരെ വിജയിച്ചാൽ,

584
00:30:51,934 --> 00:30:53,018
അത് ഒരുതരം,
എന്തോ ഉണ്ട്...

585
00:30:53,227 --> 00:30:54,270
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

586
00:30:56,397 --> 00:30:57,398
ഒരു സെയിൽസ്മാൻ ആയി

587
00:30:57,606 --> 00:30:58,816
പുറത്തു പോകുകയും ചെയ്യുന്നു
സിനിമയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

588
00:30:59,024 --> 00:31:00,109
സിനിമ വിൽക്കുന്നതും,

589
00:31:00,317 --> 00:31:01,944
ആയിരുന്നു
ബിസിനസ്സിൻ്റെ ഭാഗം

590
00:31:02,152 --> 00:31:04,446
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും സുഖപ്രദമായ...

591
00:31:04,655 --> 00:31:06,156
ശരിക്കും, ശരിക്കും
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

592
00:31:06,365 --> 00:31:08,701
അവൻ പ്രശസ്തി ആഗ്രഹിച്ചു ...

593
00:31:08,909 --> 00:31:10,744
എന്നിട്ട് അത് കിട്ടിയപ്പോൾ,
അവന് അത് വേണ്ടായിരുന്നു.

594
00:31:12,371 --> 00:31:16,083
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി,
അവൻ സ്വന്തമാണെന്ന് തോന്നി.

595
00:31:16,292 --> 00:31:17,668
അവൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ, അവരുടെ ചിത്രമല്ല...

596
00:31:17,877 --> 00:31:20,921
അവൻ, അവൻ്റെ മുഖം,
അവൻ്റെ ഹൃദയം, അവൻ്റെ ആത്മാവ്.

597
00:31:21,130 --> 00:31:24,341
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
"ഞാൻ ആ ആളാകില്ല.

598
00:31:24,550 --> 00:31:26,302
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ആ ആളായിരിക്കുന്നതിൽ.

599
00:31:26,510 --> 00:31:28,596
ഞാൻ ആ ആളല്ല,
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം."

600
00:31:28,804 --> 00:31:31,599
ഹേയ്, ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?

601
00:31:31,807 --> 00:31:33,309
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

602
00:31:33,517 --> 00:31:35,394
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

603
00:31:35,603 --> 00:31:37,396
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

604
00:31:37,605 --> 00:31:39,273
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

605
00:31:39,481 --> 00:31:40,608
നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചു!

606
00:31:40,816 --> 00:31:44,695
അവൻ അകത്തേക്ക് വരണം,
ഈ വേഷം ചെയ്യുക,

607
00:31:44,904 --> 00:31:46,155
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുക.

608
00:31:48,365 --> 00:31:51,744
മോൺസ്റ്റേഴ്സ് ബോൾ എന്ന തിരക്കഥയിൽ,
ഒരു യാത്ര ഉണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി

609
00:31:51,952 --> 00:31:56,415
അത് അവനെ കൊണ്ടുപോകും
മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്, മറ്റൊരു തലത്തിലേക്ക്.

610
00:31:56,624 --> 00:32:02,296
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് എന്തോ കണ്ടു
അത് അവനെ ആകർഷിച്ചു

611
00:32:02,504 --> 00:32:04,048
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
പരീക്ഷിക്കാൻ,

612
00:32:04,256 --> 00:32:05,966
അവനോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

613
00:32:06,175 --> 00:32:08,886
അത് അവനു കൊടുത്തു
ഒരു തികഞ്ഞ അവസരം.

614
00:32:24,234 --> 00:32:26,654
അവൻ ഒരു സപ്പോർട്ടിംഗ് റോളാണ്,

615
00:32:26,862 --> 00:32:27,780
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു

616
00:32:27,988 --> 00:32:30,407
മറ്റെന്തിനെക്കാളും
സിനിമയിൽ,

617
00:32:30,616 --> 00:32:31,450
അവൻ അധികം ചെയ്തില്ല.

618
00:32:31,659 --> 00:32:34,370
അവൻ ഒരുതരം ചത്തനായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

619
00:32:34,578 --> 00:32:36,538
അവൻ പലതും ചെയ്തില്ല
തിരക്കേറിയ പ്രകടനങ്ങളുടെ.

620
00:32:36,747 --> 00:32:38,582
അതാണ് ശക്തി
ഹീത്ത് ലെഡ്ജറിൻ്റെ,

621
00:32:38,791 --> 00:32:42,419
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ പോലും
ഒരു സഹനടൻ എന്ന നിലയിൽ പോലും

622
00:32:42,628 --> 00:32:45,005
അവൻ സിനിമ മോഷ്ടിക്കും
മുഴുവൻ ഷോയും മോഷ്ടിക്കുക.

623
00:32:45,214 --> 00:32:47,925
അത് ഒരു തരത്തിൽ തിരിഞ്ഞു
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ,

624
00:32:48,133 --> 00:32:51,136
ആളുകൾ അവനെ വീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
അല്പം വ്യത്യസ്തമായ വഴി,

625
00:32:51,345 --> 00:32:53,681
കുറച്ചുകൂടി
ഒരു നാടക നടൻ്റെ.

626
00:32:53,889 --> 00:32:56,475
ഞാൻ സ്പൈഡർമാൻ വായിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിച്ചു,

627
00:32:56,684 --> 00:32:58,811
അവൻ ഏകദേശം ഉടനെ ആയിരുന്നു
അവൻ പറഞ്ഞത്,

628
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
"അത് എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

629
00:33:00,229 --> 00:33:02,564
എനിക്ക് കഴിയില്ല
പീറ്റർ പാർക്കർ ആകുക."

630
00:33:02,773 --> 00:33:03,941
അവൻ എപ്പോഴും നോക്കിയിരുന്നു,

631
00:33:04,149 --> 00:33:06,568
എന്താണോ എന്തോ
ശരിക്കും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതായിരിക്കും,

632
00:33:06,777 --> 00:33:07,903
വഴികൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

633
00:33:08,112 --> 00:33:10,572
അവന് തികച്ചും കഴിയുമെന്ന്
ഒരു കഥാപാത്രമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

634
00:33:10,781 --> 00:33:12,199
ഏതാണ്ട് തിരിച്ചറിയാനാകാത്തവയും.

635
00:33:12,408 --> 00:33:15,035
അതാണ് അവനെ ശരിക്കും നയിച്ചത്.

636
00:33:19,373 --> 00:33:22,292
അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ പ്രക്രിയയിൽ
അവൻ എന്ത് സിനിമ ചെയ്യുമായിരുന്നു

637
00:33:22,501 --> 00:33:24,378
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും വന്നു
ആരിൽ നിന്നാണ് അത് സംവിധാനം ചെയ്തത്.

638
00:33:24,586 --> 00:33:26,547
ശേഖർ ഒരു സംവിധായകനായിരുന്നു

639
00:33:26,755 --> 00:33:28,632
അവൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത്
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

640
00:33:30,384 --> 00:33:34,221
അദ്ദേഹം ഹീത്തിനെ ശുപാർശ ചെയ്തു,
ഞാൻ തന്നെ...

641
00:33:34,430 --> 00:33:38,225
ഞങ്ങൾ മരുഭൂമിയിൽ പോകുന്നു
നാം തന്നെ.

642
00:33:38,434 --> 00:33:40,686
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

643
00:33:43,731 --> 00:33:46,900
ഹീത്ത് അവിടെ നിന്നു,
താഴ്വരയിലേക്ക് നോക്കി,

644
00:33:47,109 --> 00:33:51,447
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
വെറുതെ അലറാൻ തുടങ്ങി,

645
00:33:51,655 --> 00:33:55,784
എത്ര ദൂരം കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വഹിക്കും.

646
00:33:55,993 --> 00:33:57,578
അത് നീയും മരുഭൂമിയുമാണ്.

647
00:33:57,786 --> 00:34:00,039
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു
സ്വയം നോക്കാൻ.

648
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
പ്രതീതി
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതാണ്

649
00:34:01,915 --> 00:34:02,875
നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ

650
00:34:03,083 --> 00:34:04,334
നിങ്ങളുടേതാണ്.

651
00:34:04,543 --> 00:34:07,046
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,

652
00:34:07,254 --> 00:34:09,965
നിങ്ങൾക്ക് ആകാം
നിങ്ങൾ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ.

653
00:34:12,718 --> 00:34:14,970
അവൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഒരു യാത്രയുടെ തുടക്കത്തിൽ

654
00:34:15,179 --> 00:34:18,140
അത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നു
ഒരു കലാകാരനായി.

655
00:34:20,392 --> 00:34:22,519
അഭിനയം പഠിക്കലാണ്
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്

656
00:34:22,728 --> 00:34:24,229
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്ന വ്യക്തിയും.

657
00:34:24,438 --> 00:34:26,356
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സാങ്കേതിക വിദ്യകളും പഠിക്കാം
ലോകത്ത്,

658
00:34:26,565 --> 00:34:28,233
എന്നാൽ ഒന്നും അറിയില്ലെങ്കിൽ
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചും,

659
00:34:28,442 --> 00:34:30,652
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നഷ്ടത്തിലാണ്.

660
00:34:30,861 --> 00:34:32,196
പിന്നെ മുതൽ
നമ്മൾ അത് വിശ്വസിക്കണം,

661
00:34:32,404 --> 00:34:34,031
ഞങ്ങൾക്ക്, പ്രേക്ഷകർക്ക്
വിശ്വസിക്കാൻ

662
00:34:34,239 --> 00:34:36,533
നിങ്ങൾ എന്താണ് അവിടെ വയ്ക്കുന്നത്,

663
00:34:36,742 --> 00:34:39,161
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം വിശ്വസിക്കണം.

664
00:34:39,369 --> 00:34:44,333
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാകില്ല
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന്.

665
00:34:44,541 --> 00:34:47,169
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉത്തരവാദിയാകും
എൻ്റെ മരണത്തിന്?

666
00:34:51,757 --> 00:34:54,426
ഞാൻ മരിക്കും
അത് ദൈവഹിതമാണെങ്കിൽ...

667
00:34:55,969 --> 00:34:57,513
അതെ?

668
00:34:59,890 --> 00:35:02,226
ആ സിനിമ അൽപ്പം ആയിരുന്നു
ഒരു ആത്മാന്വേഷണത്തിൻ്റെ.

669
00:35:02,434 --> 00:35:04,061
ആ സിനിമയിൽ നിന്നാണ് നമ്മളെല്ലാം വളർന്നത്.

670
00:35:05,979 --> 00:35:09,066
എപ്പോഴാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ അവൻ്റെ സ്വഭാവം പൊതിഞ്ഞു,

671
00:35:09,274 --> 00:35:12,402
അവൻ നടുവിൽ നിന്നു
മുഴുവൻ സെറ്റിൻ്റെയും

672
00:35:12,611 --> 00:35:14,947
തകർന്നു.

673
00:35:27,584 --> 00:35:30,712
എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
നെഡ് കെല്ലി എന്ന ഈ സിനിമ ചെയ്യുക.

674
00:35:30,921 --> 00:35:32,589
ഒരു ചെറിയ വേഷം,

675
00:35:32,798 --> 00:35:36,343
പക്ഷെ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
ഹീത്ത് കാരണം.

676
00:35:36,552 --> 00:35:39,388
അവൻ ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശക്തനായ ഒരു യുവ നടൻ.

677
00:35:41,223 --> 00:35:45,811
സെറ്റിലെ ആദ്യ ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

678
00:35:46,019 --> 00:35:49,565
എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമായ ഒരു തോന്നൽ മാത്രം
കണക്ഷൻ വളരെ വേഗത്തിൽ,

679
00:35:49,773 --> 00:35:54,361
അത് വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു
തികച്ചും ഞെട്ടിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള.

680
00:35:59,700 --> 00:36:01,535
ഞങ്ങൾ അഭിനയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു,

681
00:36:01,743 --> 00:36:03,912
അവൻ പണി കണ്ടു
ഞാൻ ഇടുകയാണെന്ന്

682
00:36:04,121 --> 00:36:05,497
കൂടാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു ഡയലക്റ്റ് കോച്ചിനൊപ്പം

683
00:36:05,706 --> 00:36:07,166
അഭിനയ പരിശീലകരും,

684
00:36:07,374 --> 00:36:08,584
അവൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
അത് മാറ്റാൻ.

685
00:36:10,544 --> 00:36:14,464
അവൻ്റെ ജോലിയോടുള്ള സമീപനം
എപ്പോഴും വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു.

686
00:36:14,673 --> 00:36:16,425
അവൻ ശബ്ദം താഴ്ത്തി.

687
00:36:16,633 --> 00:36:20,512
അയാൾക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ളവ ഉണ്ടായിരുന്നു
തീവ്രമായ കണ്ണുകൾ.

688
00:36:23,223 --> 00:36:27,519
ഇതിന് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്
ആ മാറ്റം വരുത്താൻ

689
00:36:27,728 --> 00:36:30,522
എന്തിൻ്റെ ലോകത്തേക്ക്
കൂടുതൽ കലാമൂല്യമുള്ളതായി അയാൾക്ക് തോന്നി.

690
00:36:32,941 --> 00:36:36,486
അവൻ ശരിക്കും ഒരു കലാകാരനായിരുന്നു.

691
00:36:36,695 --> 00:36:39,198
അവൻ്റെ വിഷ്വൽ കഴിവ് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഫോട്ടോഗ്രാഫിയിൽ നിന്ന്,

692
00:36:39,406 --> 00:36:42,868
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് വളരെ ഗുരുതരമായി മാറാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

693
00:36:46,538 --> 00:36:47,497
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു,

694
00:36:47,706 --> 00:36:49,166
അവൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
"മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഈ ആശയം ലഭിച്ചു,

695
00:36:49,374 --> 00:36:50,500
ഞങ്ങൾ പോകും
ഈ വീഡിയോ ചെയ്യൂ."

696
00:36:50,709 --> 00:36:53,212
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
"നിനക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

697
00:36:53,420 --> 00:36:55,130
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സമയമുണ്ട്
എന്നെ പരിഗണിക്കണോ?

698
00:36:55,339 --> 00:36:56,340
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സമയമുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ?

699
00:36:56,548 --> 00:36:58,550
നിങ്ങൾ പോലും എങ്ങനെ
കരുതലുണ്ടോ?"

700
00:36:58,759 --> 00:37:00,010
അതാണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ തലയിൽ

701
00:37:00,219 --> 00:37:01,845
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ഈ ആശയത്തിലൂടെ.

702
00:37:02,054 --> 00:37:04,223
"എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

703
00:37:04,431 --> 00:37:06,516
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സജീവമായി തുടരുന്നു?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം താൽപ്പര്യം നിലനിർത്തുന്നത്?

704
00:37:06,725 --> 00:37:08,769
എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര തെളിച്ചമുള്ളത്
എല്ലാ സമയത്തും?"

705
00:37:08,977 --> 00:37:10,854
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്,

706
00:37:11,063 --> 00:37:13,607
ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
അവൻ്റെ പരീക്ഷണ വിഷയങ്ങളിൽ ഒരാളാകാൻ

707
00:37:13,815 --> 00:37:15,150
സംവിധായകനാകാൻ...

708
00:37:15,359 --> 00:37:16,276
<i>ഒരു പ്രഭാവം ഉപയോഗിക്കുക...</i>

709
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
...പിന്നെ നമുക്കത് ചെയ്യാം.

710
00:37:17,569 --> 00:37:19,446
നമുക്ക് ഒരു ക്യാമറ പിടിക്കാം
വെടിവെക്കുകയും ചെയ്യുക.

711
00:37:22,616 --> 00:37:25,077
ശരി, നമുക്ക്
നിൻ്റെ കണ്ണു ചെയ്യു.

712
00:37:25,285 --> 00:37:25,911
ശരി.

713
00:37:26,119 --> 00:37:27,371
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് തുടരാം.

714
00:37:27,579 --> 00:37:28,372
♪ ഹം ♪

715
00:37:28,580 --> 00:37:29,498
♪ ഹം ♪

716
00:37:29,706 --> 00:37:31,750
♪ ഹം ഹം ഹം ♪

717
00:37:31,959 --> 00:37:35,003
അതെ.
♪ ഹം ഹം ഹം ഹം ഹം ♪

718
00:37:35,212 --> 00:37:36,463
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

719
00:37:36,672 --> 00:37:38,966
കൈകൾ എറിയുക
എന്നോടൊപ്പം ആകാശത്ത്

720
00:37:39,174 --> 00:37:41,718
ഒരു വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരനെപ്പോലെ അവരെ നിർത്തുക
നിന്നോട് ഫ്രീസ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു

721
00:37:41,927 --> 00:37:43,679
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അടയ്ക്കുക
ഒരു മുഷ്ടി വരെ ഞെക്കുക

722
00:37:43,887 --> 00:37:46,056
നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തിനായി പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു

723
00:37:46,265 --> 00:37:47,182
ആകെയുള്ള വീഴ്ചയാണ്

724
00:37:47,391 --> 00:37:48,433
നീ വിളിച്ചാൽ ഞാൻ വരാം

725
00:37:48,642 --> 00:37:49,601
വേഗം അതിനൊപ്പം ഓടുക
ഞാൻ ഫിറ്റഡ് ആണ്

726
00:37:49,810 --> 00:37:50,978
എല്ലാവരേക്കാളും കൂടുതൽ ഫിറ്റ്

727
00:37:51,186 --> 00:37:53,063
അവരെക്കാളും ഫിറ്റ്
മാളിലെ തിരക്കേറിയ കൊള്ള MILF-കൾ

728
00:37:53,272 --> 00:37:54,147
മുലയിൽ നിന്ന് പാൽ ഒഴുകുന്നു

729
00:37:54,356 --> 00:37:55,524
ഞാൻ വേഗം കുതിക്കുന്നു, ഞാൻ മയങ്ങുന്നു

730
00:37:55,732 --> 00:37:57,693
അവർ ബാലർ പൂച്ചകൾ
വീണ്ടും ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കണം

731
00:37:57,901 --> 00:38:00,153
N'fa പുതിയ ശ്വാസമാണ്
രൂക്ഷമായ ദുർഗന്ധത്തിനിടയിൽ

732
00:38:00,362 --> 00:38:01,071
അക്രമം അവസാനിക്കില്ല

733
00:38:01,280 --> 00:38:02,489
ഞാൻ ബിറോ അല്ലെങ്കിൽ പേന ഉപയോഗിച്ച് ഡോക്യുമെൻ്റ് ചെയ്യുന്നു

734
00:38:02,698 --> 00:38:04,074
ചോര ഒഴുകുന്നു
അവർ പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോൾ

735
00:38:04,283 --> 00:38:05,575
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കുകയാണ്
ഒപ്പം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

736
00:38:05,784 --> 00:38:07,703
എൻ്റെ ഇണയെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

737
00:38:07,911 --> 00:38:10,330
ലോകത്തിന് അവൻ ആരാണെങ്കിലും,
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഇണയാണ്,

738
00:38:10,539 --> 00:38:12,666
ഞാൻ അതിൽ മതിപ്പുളവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെ പോകട്ടെ,

739
00:38:12,874 --> 00:38:13,875
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

740
00:38:16,461 --> 00:38:18,171
കൈകൾ എറിയുക
എന്നോടൊപ്പം ആകാശത്ത്

741
00:38:18,380 --> 00:38:20,882
ഒരു വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരനെപ്പോലെ അവരെ നിർത്തുക
നിന്നോട് ഫ്രീസ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു

742
00:38:21,091 --> 00:38:22,467
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അടയ്ക്കുക
ഒരു മുഷ്ടി വരെ ഞെക്കുക

743
00:38:22,676 --> 00:38:25,095
അവൻ ഉച്ചത്തിൽ ഉച്ചത്തിൽ,
ഞാൻ അതിൽ കൂടുതൽ ആയി.

744
00:38:26,138 --> 00:38:27,806
ഞാൻ എൻ്റെ പന്തുകൾ പിടിക്കുന്നു
ഞാൻ തറയിൽ തുപ്പുകയും ചെയ്തു

745
00:38:28,015 --> 00:38:30,058
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി ഒരു മുഷ്ടി എറിയുക
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞെട്ടിക്കാൻ

746
00:38:30,267 --> 00:38:31,268
നമ്പർ 50/50

747
00:38:31,476 --> 00:38:32,644
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക

748
00:38:32,853 --> 00:38:33,812
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടെങ്കിൽ
നീ അലറുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ

749
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
ഇപ്പോൾ വരൂ

750
00:38:35,314 --> 00:38:36,606
അവന് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
എന്നോട് കുരയ്ക്കാൻ, എന്ത് ചെയ്യണം

751
00:38:36,815 --> 00:38:37,733
അമ്മേ എടുക്കൂ,

752
00:38:37,941 --> 00:38:40,527
കാരണം ഏറ്റവും നല്ല ആൾ
ഗ്രഹത്തിൽ

753
00:38:40,736 --> 00:38:42,529
എങ്ങനെ മികച്ചതാകാമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

754
00:38:42,738 --> 00:38:44,823
നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തിനായി പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു

755
00:38:45,032 --> 00:38:46,450
ഒരാളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുടെ

756
00:38:46,658 --> 00:38:47,659
ക്രിയാത്മകമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക,

757
00:38:47,868 --> 00:38:49,286
ഇതുപോലെ, കൂടുതൽ മെച്ചമൊന്നുമില്ല
അതിനേക്കാൾ.

758
00:38:49,494 --> 00:38:51,413
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അടയ്ക്കുക
ഒരു മുഷ്ടി വരെ ഞെക്കുക

759
00:38:51,621 --> 00:38:54,041
നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തിനായി പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു

760
00:39:01,882 --> 00:39:02,507
ഇന്നത് വലുതാണ്.

761
00:39:03,842 --> 00:39:04,926
അവർ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

762
00:39:05,135 --> 00:39:06,178
അതാണ് ചാർജ്ജിംഗ് ഒഴിവാക്കുക.

763
00:39:14,519 --> 00:39:15,896
ഷിറ്റ്, ചേട്ടാ.

764
00:39:16,104 --> 00:39:17,731
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആശങ്ക

765
00:39:17,939 --> 00:39:19,733
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
പങ്ക് വഹിക്കാൻ

766
00:39:19,941 --> 00:39:22,944
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ
കൂടുതൽ സ്വഭാവ നടൻ,

767
00:39:23,153 --> 00:39:23,987
ഒരു വിധത്തിൽ.

768
00:39:25,280 --> 00:39:27,574
ഫിലിപ്പ് സെയ്മോർ ഹോഫ്മാൻ
സ്കിപ്പ് പോലെ തോന്നി,

769
00:39:27,783 --> 00:39:30,202
അപ്പോൾ ഹീത്ത് ലെഡ്ജർ ഇങ്ങനെയാണ്,
ഒരു ഹൃദയസ്പർശിയോ മറ്റോ.

770
00:39:30,410 --> 00:39:31,328
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

771
00:39:31,536 --> 00:39:33,789
എനിക്കറിയില്ല
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെങ്കിൽ."

772
00:39:33,997 --> 00:39:35,624
ഹീത്ത്, അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നു
എന്നോട് സംസാരിച്ചു,

773
00:39:35,832 --> 00:39:37,542
അവൻ ശരിക്കും എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
ആ കഥാപാത്രത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക

774
00:39:37,751 --> 00:39:39,086
അത് ഉണ്ടാക്കുക,

775
00:39:39,294 --> 00:39:43,382
കിട്ടണമെന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ചു
സ്കിപ്പിൻ്റെ പല്ലുകൾ പോലെ നിർമ്മിച്ച പല്ലുകൾ...

776
00:39:43,590 --> 00:39:45,467
തിരികെ ബോൺയാർഡിലേക്ക്
നിങ്ങൾക്കായി, സുഹൃത്തേ.

777
00:39:45,675 --> 00:39:48,303
...അങ്ങനെ അവന് തോന്നും
അവൻ സ്കിപ്പ് ആയിരുന്നു എന്ന്

778
00:39:48,512 --> 00:39:50,222
കൂടാതെ സ്കിപ്പ് സംസാരിച്ച രീതിയിൽ സംസാരിക്കുക.

779
00:39:50,430 --> 00:39:53,475
ബാഹ്യമായ ഈ താൽപ്പര്യം
കരകൗശലവും

780
00:39:53,683 --> 00:39:56,269
കഥാപാത്രങ്ങളുടെ രീതിയും
നോക്കുകയും ശബ്ദിക്കുകയും ചെയ്യും

781
00:39:56,478 --> 00:39:58,897
ഒപ്പം സ്‌ക്രീനിൽ ശാരീരികമായി ലുക്ക്,

782
00:39:59,106 --> 00:40:00,816
അവൻ ഒരുതരം ചിത്രകാരനായിരുന്നു
ആ രീതിയിൽ,

783
00:40:01,024 --> 00:40:03,485
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മാനസികാവസ്ഥയും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കഥാപാത്രങ്ങളോടുള്ള താൽപര്യം.

784
00:40:03,693 --> 00:40:04,986
ഓ, നല്ല സോക്സ്, മനുഷ്യാ.

785
00:40:05,195 --> 00:40:06,488
നല്ല സോക്സ്, നല്ല സോക്സ്.

786
00:40:06,696 --> 00:40:08,031
ഇല്ലെങ്കിൽ
കളിയുടെ ഒരു ബോധം

787
00:40:08,240 --> 00:40:09,574
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ,

788
00:40:09,783 --> 00:40:12,327
നിങ്ങൾ ആകാനുള്ള സാധ്യതയാണ്
ഒരു ഇറുകിയ വളരെ അധികം

789
00:40:12,536 --> 00:40:15,872
കഥാപാത്രങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

790
00:40:16,081 --> 00:40:16,832
Engblom ഒഴിവാക്കുക

791
00:40:17,040 --> 00:40:19,459
കൂടാതെ സെഫിർ
സ്കേറ്റ്ബോർഡ് ടീം.

792
00:40:19,668 --> 00:40:20,502
ഞങ്ങളുടെ പ്രവേശന ഫീസ് ഇതാ.

793
00:40:20,710 --> 00:40:22,254
ഇപ്പോൾ, എവിടെ
നമ്മുടെ ട്രോഫികൾ?

794
00:40:22,462 --> 00:40:23,672
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ ഭയപ്പെടും

795
00:40:23,880 --> 00:40:25,715
ഏതെങ്കിലും അഭിനയ സാങ്കേതികത പരീക്ഷിക്കാൻ.

796
00:40:25,924 --> 00:40:27,050
അവനൊരു ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു,

797
00:40:27,259 --> 00:40:30,262
എങ്കിലും അവൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല
പോയി മോണിറ്റർ പരിശോധിക്കാൻ

798
00:40:30,470 --> 00:40:32,222
തുടർന്ന് പ്ലേബാക്ക് കാണുക.

799
00:40:37,227 --> 00:40:39,771
പര്യവേക്ഷണം തുടരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനൊപ്പം തള്ളും.

800
00:40:39,980 --> 00:40:42,482
അത് ശരിയാക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
സമയം വന്നപ്പോൾ.

801
00:40:42,691 --> 00:40:45,277
ശരി, ഹീത്ത് വളരെ തുറന്നതാണ്
കൗതുകവും

802
00:40:45,485 --> 00:40:47,821
ആഗിരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാം.

803
00:40:50,740 --> 00:40:52,159
അവൻ സ്വയം പൂർണ്ണമായും രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

804
00:40:52,367 --> 00:40:54,828
അവന് ഒരു വിഗ് ഉണ്ട്, അവന് പല്ലുകളുണ്ട്,

805
00:40:55,036 --> 00:40:58,248
അവൻ വഴുതി വീഴുന്നു
ഈ ഭ്രാന്തൻ മറ്റ് ചർമ്മത്തിലേക്ക്.

806
00:41:02,878 --> 00:41:04,963
ഒരു കാര്യം
ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,

807
00:41:05,172 --> 00:41:07,466
അവനെപ്പോലെ അതിശയകരം
ബ്രോക്ക്ബാക്ക് പർവതത്തിൽ,

808
00:41:07,674 --> 00:41:10,677
അവൻ ഡോഗ്ടൗൺ പ്രഭുക്കൾ വിട്ടു

809
00:41:10,886 --> 00:41:14,389
ആ വേഷം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഏകദേശം ഏഴു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.

810
00:41:14,598 --> 00:41:16,016
വരൂ,
യൂ ഫക്കിംഗ് ഹോമോ.

811
00:41:16,224 --> 00:41:20,479
ഞാൻ ഒരുപക്ഷെ സങ്കൽപ്പിച്ചിരിക്കാം
ഞാൻ സ്വഭാവത്തിൽ തുടരുകയാണെന്ന്

812
00:41:20,687 --> 00:41:24,107
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവനെ കളിയാക്കിക്കൊണ്ട്
ഈ ഗേ കൗബോയ് സിനിമ ചെയ്യാൻ,

813
00:41:24,316 --> 00:41:27,152
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്ന് പറഞ്ഞു...

814
00:41:27,360 --> 00:41:30,614
ഒരു വാരിയെല്ല് വളരെയധികം
തകർന്നതിനെ കുറിച്ച്,

815
00:41:30,822 --> 00:41:33,742
അവൻ എനിക്ക് ഈ രൂപം തന്നു.

816
00:41:33,950 --> 00:41:36,953
"അടയ്ക്കുക" എന്നായിരുന്നു അത്.

817
00:41:37,162 --> 00:41:41,583
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്ന്...

818
00:41:41,791 --> 00:41:46,546
പിന്നെ, ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്.

819
00:41:57,724 --> 00:42:00,101
ബ്രോക്ക്ബാക്ക് പർവതത്തിന് മുമ്പ്
പുറത്തു വന്നു,

820
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
അത് അചിന്തനീയമാകുമായിരുന്നു

821
00:42:01,686 --> 00:42:07,234
ഒരു പ്രണയ ദുരന്തം ഉണ്ടാകാൻ
രണ്ട് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായ കൗബോയ്‌കൾ ഉൾപ്പെടുന്നു,

822
00:42:07,442 --> 00:42:11,196
അവ വളരെ പ്രതീകമാണ്
അമേരിക്കൻ പൗരുഷത്തിൻ്റെ.

823
00:42:32,175 --> 00:42:36,012
ഇത് ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നാണ്
ഭൂമിയിലെ ഹൃദയസ്പർശികൾ

824
00:42:36,221 --> 00:42:39,057
ആ കഥാപാത്രത്തെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

825
00:42:39,266 --> 00:42:43,436
അതാണ് പന്തുകൾ,
അതൊരു കലാകാരനാണ്.

826
00:42:48,525 --> 00:42:50,402
അവൻ്റെ പേര് എപ്പോൾ
കാസ്റ്റിംഗിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു,

827
00:42:50,610 --> 00:42:53,363
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ മടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

828
00:42:53,572 --> 00:42:56,032
അന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അയാൾക്ക് ഒരു സിനിമ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

829
00:42:56,241 --> 00:42:59,327
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്
ബ്രോക്ക്ബാക്ക് മൗണ്ടനിൽ.

830
00:42:59,536 --> 00:43:01,371
മോൺസ്റ്റേഴ്സ് ബോൾ
ശരിക്കും കാരണം

831
00:43:01,580 --> 00:43:03,915
ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ബ്രോക്ക്ബാക്ക് പർവതത്തിനായി.

832
00:43:04,124 --> 00:43:05,000
അത് എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

833
00:43:07,752 --> 00:43:09,462
അടിവരയിട്ടത്,

834
00:43:09,671 --> 00:43:11,548
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്,

835
00:43:11,756 --> 00:43:16,469
ഈ കാര്യവും
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും പിടിക്കുന്നു

836
00:43:16,678 --> 00:43:21,266
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്
തെറ്റായ സമയവും,

837
00:43:21,474 --> 00:43:22,267
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

838
00:43:23,768 --> 00:43:25,145
സ്വയം വെറുപ്പ്
സങ്കീർണ്ണതയും,

839
00:43:25,353 --> 00:43:26,938
അത് പെട്ടെന്ന് എന്നെ പിടികൂടി.

840
00:43:27,147 --> 00:43:28,398
അവൻ മുഷ്ടി ചുരുട്ടി

841
00:43:28,607 --> 00:43:30,692
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ കടിച്ചു
മുഴുവൻ സമയവും.

842
00:43:32,444 --> 00:43:34,904
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു സംശയവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

843
00:43:35,113 --> 00:43:36,906
അവൻ ആ വ്യക്തിയായിരുന്നു.

844
00:43:37,115 --> 00:43:39,951
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിന്നിലെ ആ കഥാപാത്രം

845
00:43:40,160 --> 00:43:43,038
എങ്കിൽ അതാണ് നിങ്ങളുടെ വിജയം.

846
00:43:43,246 --> 00:43:44,456
അത് സ്വർണ്ണമാണ്.

847
00:43:44,664 --> 00:43:46,625
അതാണ്...അതാണ് മാജിക്.

848
00:43:48,168 --> 00:43:50,003
എന്നിസ്, എനിക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു
മുറുകെ പിടിക്കാൻ,

849
00:43:50,211 --> 00:43:52,297
അവൻ്റെ വായ് എനിക്കു വേണമായിരുന്നു
മുഷ്ടി ചുരുട്ടാൻ,

850
00:43:52,505 --> 00:43:53,590
എനിക്ക് വാക്കുകൾ വേണമായിരുന്നു

851
00:43:53,798 --> 00:43:55,759
വെറുതേ പഞ്ച് ചെയ്യാൻ
ഉള്ളിൽ നിന്നുള്ള അവരുടെ വഴി,

852
00:43:55,967 --> 00:43:59,554
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പദപ്രയോഗം
വേദനാജനകമായിരുന്നു.

853
00:43:59,763 --> 00:44:02,515
ഹീത്ത് ഒരു കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിച്ചു
അത് വളരെ കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.

854
00:44:02,724 --> 00:44:05,101
അതാണ് ധാരണ
ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

855
00:44:05,310 --> 00:44:06,311
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം നല്ല നടനായത്.

856
00:44:06,519 --> 00:44:08,647
അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വരികളുണ്ട്
സിനിമയിൽ,

857
00:44:08,855 --> 00:44:12,025
എങ്കിലും അവൻ പറഞ്ഞാൽ മതി
കുറച്ച് വാക്കുകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

858
00:44:12,233 --> 00:44:15,570
അയാൾക്ക് അത് മതി...
ആ വരികൾ ചെയ്യുന്നു.

859
00:44:18,865 --> 00:44:20,450
എനിക്ക് നടനെ ഇഷ്ടമല്ല
മോണിറ്ററിൽ നോക്കാൻ,

860
00:44:20,659 --> 00:44:23,703
'കാരണം ഞാൻ നടനാണ്
കാണേണ്ടതാണ്

861
00:44:23,912 --> 00:44:27,207
മോണിറ്റർ ആണ്
സിനിമാ പ്രവർത്തകർക്ക് കാണാൻ,

862
00:44:27,415 --> 00:44:28,500
കാഴ്ചക്കാർക്ക് കാണാൻ,

863
00:44:28,708 --> 00:44:30,627
എപ്പോൾ ഈ അഭിനേതാക്കൾ
തങ്ങളെ നോക്കൂ,

864
00:44:30,835 --> 00:44:31,795
അത് കുഴപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ പ്രകടനങ്ങൾ.

865
00:44:32,003 --> 00:44:33,129
അത് വളരെ ബോധവാനാണ്.

866
00:44:33,338 --> 00:44:36,466
എനിക്ക് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അതിൽ എന്നോട് തർക്കിക്കൂ,

867
00:44:36,675 --> 00:44:38,927
എന്നാൽ ഹീത്ത് മാത്രമാണ് ആൾ...

868
00:44:39,135 --> 00:44:40,804
അവൻ വെറുതെ എഴുന്നേറ്റു നടക്കുമായിരുന്നു
ക്യാമറയിലേക്ക്.

869
00:44:41,012 --> 00:44:43,431
ആദ്യം,
ഞാൻ അൽപ്പം ഞെട്ടിപ്പോയി,

870
00:44:43,640 --> 00:44:45,725
കാരണം എനിക്ക് അത് പറയണം
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്തായാലും അത് കാണും.

871
00:44:45,934 --> 00:44:47,769
അത് കാണുന്നില്ല
അവൻ സ്വയം ബോധവാനായതുപോലെ.

872
00:44:47,977 --> 00:44:49,187
അത് മെച്ചപ്പെട്ടു.

873
00:44:49,396 --> 00:44:53,775
എടുത്ത ശേഷം എടുക്കുക,
അവൻ ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

874
00:44:53,983 --> 00:44:56,319
ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്
അവൻ അടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

875
00:44:56,528 --> 00:44:58,071
അവൻ അടിക്കുമ്പോൾ,
അത് മനോഹരമാണ്.

876
00:45:03,076 --> 00:45:06,538
മിഷേൽ ഒരു മിടുക്കിയായ നടിയാണ്
ഒപ്പം വ്യക്തിയും, അതുപോലെ,

877
00:45:06,746 --> 00:45:08,665
വളരെ ബുദ്ധിയുള്ള,
ആ വേഷത്തിന് സ്വാഭാവികം.

878
00:45:12,627 --> 00:45:13,420
അവരുടെ പ്രകടനം,

879
00:45:13,628 --> 00:45:16,548
സിനിമയിലെ ആ ബന്ധം

880
00:45:16,756 --> 00:45:17,674
ശരിക്കും അവിസ്മരണീയമായിരുന്നു.

881
00:45:19,676 --> 00:45:21,761
ഞങ്ങൾ ടോബോഗൻ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്,

882
00:45:21,970 --> 00:45:23,263
ഞാൻ നിർമ്മാതാവിനെ നോക്കുന്നു,

883
00:45:23,471 --> 00:45:26,599
ഞാൻ സ്റ്റണ്ട് കോർഡിനേറ്ററെ നോക്കി,
കൂടാതെ "അതെ, ഇത് ഒരു ടോബോഗൻ ആണ്."

884
00:45:26,808 --> 00:45:27,517
Whsssh...

885
00:45:31,730 --> 00:45:33,022
അവർ മറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

886
00:45:33,231 --> 00:45:36,609
അത് അധികം തോന്നിയില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കാണുന്നു,

887
00:45:36,818 --> 00:45:38,361
പക്ഷേ അവൾ വേദനിച്ചു,

888
00:45:38,570 --> 00:45:40,113
ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ
ആശുപത്രി,

889
00:45:40,321 --> 00:45:41,823
ഞങ്ങൾ ഹീത്തിനെ കണ്ടു
ഒരുവിധം അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു

890
00:45:42,031 --> 00:45:43,616
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

891
00:45:43,825 --> 00:45:47,078
അത് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു,
അവളോടുള്ള അവൻ്റെ താൽപര്യം,

892
00:45:47,287 --> 00:45:48,913
അതിനാൽ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ
അതു സംഭവിച്ചു.

893
00:45:51,958 --> 00:45:54,377
അവൻ പോകുന്നു,
"നിങ്ങൾ മിഷേലിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

894
00:45:54,586 --> 00:45:55,587
അവൾ എന്നെ ഈ രീതിയിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു

895
00:45:55,795 --> 00:45:59,007
അവൾ ഒരു തരത്തിൽ കയറുന്നു എന്ന്
എൻ്റെ മുഴുവൻ ആത്മാവിലേക്കും

896
00:45:59,215 --> 00:46:00,675
എന്നെ ഞെരുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

897
00:46:00,884 --> 00:46:01,634
ഞാൻ ഒരിക്കലും
അങ്ങനെ ഞെക്കി

898
00:46:01,843 --> 00:46:04,471
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരാളാൽ.

899
00:46:04,679 --> 00:46:05,972
ഇതുപോലെ, "ഓ,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം..."

900
00:46:06,181 --> 00:46:08,057
അവളുടെ ആ മധുരമായ ഉച്ചാരണം.

901
00:46:10,810 --> 00:46:12,020
അവൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്."

902
00:46:14,606 --> 00:46:16,441
"ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകും."

903
00:46:16,649 --> 00:46:17,609
അവൻ പമ്പ് ചെയ്തു.

904
00:46:17,817 --> 00:46:19,152
അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

905
00:46:21,321 --> 00:46:22,197
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബ്രേക്ക്ബാക്കിന് ശേഷം,

906
00:46:22,405 --> 00:46:23,865
അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി.

907
00:46:24,073 --> 00:46:27,702
അത് ആകുമായിരുന്നു
ഒരു പ്രധാന സിനിമ,

908
00:46:27,911 --> 00:46:30,747
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മുറി വിട്ടു.

909
00:46:30,955 --> 00:46:33,333
പക്വതയുടെ ഒരു തലം ഉണ്ടായിരുന്നു

910
00:46:33,541 --> 00:46:36,711
ഇത് എന്തോ ആയിരുന്നു എന്ന്
അവന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്.

911
00:46:36,920 --> 00:46:38,713
മിഷേൽ!
ഒരുമിച്ച്!

912
00:46:38,922 --> 00:46:40,965
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്
എത്രമാത്രം

913
00:46:41,174 --> 00:46:43,468
ഈ സിനിമ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

914
00:46:43,676 --> 00:46:47,472
അത് തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ്.

915
00:46:47,680 --> 00:46:48,681
ഹീത്തിന് ജീവിതം കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ അനുഭവപ്പെട്ടു

916
00:46:48,890 --> 00:46:50,892
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ള മറ്റാരെക്കാളും.

917
00:46:51,100 --> 00:46:55,897
അവൻ എല്ലാം എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ
അത്രയും ആഴത്തിൽ.

918
00:46:56,105 --> 00:46:57,482
ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹീത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്,

919
00:46:57,690 --> 00:46:58,691
അല്പം വീഞ്ഞ്,

920
00:46:58,900 --> 00:47:00,318
എന്നിട്ട് കാര്യങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു,

921
00:47:00,527 --> 00:47:01,986
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പിയാനോയിൽ ആയിരുന്നു,

922
00:47:02,195 --> 00:47:03,947
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വെറുതെ ആസ്വദിക്കുക,

923
00:47:04,155 --> 00:47:06,115
അതു രാവിലെയായി.

924
00:47:06,324 --> 00:47:08,618
വീട്ടിലെത്തി, വൈകി ഉറങ്ങി,

925
00:47:08,827 --> 00:47:10,745
ഉണർന്നു,
പുറത്ത് ഒരു ബഹളം ഉണ്ടായിരുന്നു,

926
00:47:10,954 --> 00:47:12,539
വാതിലിൽ മുട്ടുക,
ഡൺ-ഡൺ-ഡൺ-ഡൺ-ഡൺ.

927
00:47:12,747 --> 00:47:16,167
അത് ഇവിടെ പറയുന്നു, "ഒരു വലിയ പിയാനോ
ഒരു ഹീത്ത് ലെഡ്ജറിൽ നിന്ന്,

928
00:47:16,376 --> 00:47:19,254
ബെൻ ഹാർപറിന് സമ്മാനം."

929
00:47:19,462 --> 00:47:20,547
ഞാൻ ഉടനെ അവനെ വിളിച്ചു.

930
00:47:20,755 --> 00:47:22,590
"നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, എന്താ
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?" നിനക്കറിയാം?

931
00:47:22,799 --> 00:47:25,176
"നിങ്ങൾ എന്നെ അയക്കുന്നു
ഒരു വലിയ പിയാനോ.

932
00:47:25,385 --> 00:47:26,886
ഇതുപോലെ, ഇത്...
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല."

933
00:47:27,095 --> 00:47:31,432
"ഇല്ല സുഹൃത്തേ.
അത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ”

934
00:47:31,641 --> 00:47:33,351
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

935
00:47:33,560 --> 00:47:34,853
നിനക്ക് എന്ത് പറയാനാ...

936
00:47:35,061 --> 00:47:36,563
"നന്ദി" അല്ലാതെ?

937
00:47:36,771 --> 00:47:38,523
അങ്ങനെ രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
അവൻ വിളിക്കുന്നു.

938
00:47:38,731 --> 00:47:41,317
"ആ പിയാനോ അറിയാമോ?

939
00:47:41,526 --> 00:47:44,320
എനിക്ക് നീ എഴുതണം
എൻ്റെ മകൾക്കുള്ള ഒരു ലാലേട്ടൻ

940
00:47:44,529 --> 00:47:48,074
നമുക്ക് അവൾക്ക് വേണ്ടി കളിക്കാം എന്ന്
അവൾ ജനിക്കുമ്പോൾ."

941
00:47:48,283 --> 00:47:49,158
എല്ലാം ശരി.

942
00:47:49,367 --> 00:47:51,536
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
വളരെ ആഴത്തിൽ.

943
00:47:51,744 --> 00:47:53,288
ഇതുവരെ ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എന്നോടു ചോദിച്ചു

944
00:47:53,496 --> 00:47:54,831
അതായിരുന്നു വിലയേറിയത്.

945
00:48:01,296 --> 00:48:06,801
♪ പ്രഭാത സൂര്യോദയം
അവളുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്തി ♪

946
00:48:07,010 --> 00:48:13,099
♪ ചന്ദ്രൻ
ആകാശത്ത് തൂങ്ങിക്കിടന്നു ♪

947
00:48:13,308 --> 00:48:19,230
♪ കടൽ അവളുടെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു

948
00:48:19,439 --> 00:48:24,986
♪ എന്നും സന്തോഷമുണ്ട്
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ♪

949
00:48:28,865 --> 00:48:34,245
♪ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ♪

950
00:48:34,454 --> 00:48:40,752
♪ എന്നേക്കും സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടേതാണ്

951
00:48:40,960 --> 00:48:46,549
♪ എല്ലാ ദിവസവും ഉണരുക
ഒരു സ്വപ്നത്തോടെ ♪

952
00:48:46,758 --> 00:48:53,264
♪ എന്നും സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ♪

953
00:48:53,473 --> 00:49:00,146
♪ എക്കാലവും സന്തോഷം
അവളുടെ കണ്ണിലുണ്ട് ♪

954
00:49:00,355 --> 00:49:05,193
♪ ഹാപ്പി എവർ ഈസ് ഇൻ... ♪

955
00:49:13,618 --> 00:49:15,078
♪ അവളുടെ കണ്ണുകൾ ♪

956
00:49:21,209 --> 00:49:23,920
അവൻ കൂടുതൽ അച്ഛനായി
ഒരു കലാകാരനെക്കാൾ...

957
00:49:24,128 --> 00:49:26,756
ഹീത്തിന് വേണ്ടി അത് പറയാൻ...

958
00:49:26,965 --> 00:49:28,049
അത്രമാത്രം.

959
00:49:28,257 --> 00:49:30,343
അതായത്, അത്...
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

960
00:49:35,431 --> 00:49:37,600
അവൻ ശരിക്കും ഒരുപാട് മാറി.

961
00:49:37,809 --> 00:49:39,560
ശരിക്കും ആവേശകരമായ സമയമായിരുന്നു അത്.

962
00:49:39,769 --> 00:49:41,771
അവൻ പുറത്തായിരുന്നു
സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യാൻ

963
00:49:41,980 --> 00:49:44,732
ഒരു നല്ല അച്ഛനാകാൻ,
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു നല്ല പങ്കാളി,

964
00:49:44,941 --> 00:49:47,193
എല്ലാം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

965
00:49:47,402 --> 00:49:50,780
അവൻ ആ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരുന്നു
അവിടെ "എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

966
00:49:50,989 --> 00:49:52,198
എൻ്റെ ജീവിതം മാറി, പിടിച്ചു നിൽക്കൂ

967
00:49:52,407 --> 00:49:53,616
എനിക്ക് ചുമതലയേൽക്കേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം വിധി."

968
00:49:53,825 --> 00:49:56,035
ഹീത്ത് ഒരു മികച്ച പിതാവായിരുന്നു.

969
00:49:56,244 --> 00:50:00,665
അവന് അവളോട് വല്ലാത്ത സ്നേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് കാണാൻ വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

970
00:50:00,873 --> 00:50:02,834
ഒരു പിതാവായിരിക്കുക എന്നത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,

971
00:50:03,042 --> 00:50:05,420
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തത്.

972
00:50:05,628 --> 00:50:07,922
♪ നദി നദി നദി... ♪

973
00:50:08,131 --> 00:50:10,049
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറുകയായിരുന്നു.

974
00:50:10,258 --> 00:50:12,301
അവൻ നീങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നഗരത്തിലേക്ക്.

975
00:50:12,510 --> 00:50:14,220
മിഷേലിന് ബ്രൂക്ക്ലിൻ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

976
00:50:15,805 --> 00:50:17,557
അവൻ ആ വ്യക്തി ആയതിനാൽ,

977
00:50:17,765 --> 00:50:19,642
അവൻ പ്രണയത്തിലായി
ബ്രൂക്ക്ലിനും കൂടെ.

978
00:50:22,478 --> 00:50:23,813
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ മിഷേലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

979
00:50:24,022 --> 00:50:25,356
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്ന ലോകത്തെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

980
00:50:25,565 --> 00:50:28,651
ഞാൻ അയൽപക്കത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

981
00:50:28,860 --> 00:50:30,111
അവർ മനോഹരമായ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തി.

982
00:50:30,319 --> 00:50:32,447
അവൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നി,
ബ്രൂക്ലിനിലെ ട്രയൽബ്ലേസർ.

983
00:50:34,032 --> 00:50:35,283
ക്രൂയിസിംഗ് വഴി
ന്യൂയോർക്കിലെ തെരുവുകൾ

984
00:50:35,491 --> 00:50:36,576
തോളിൽ മട്ടിൽഡയുമായി.

985
00:50:36,784 --> 00:50:38,369
അതായത്, അപ്പോഴാണ് അവൻ...

986
00:50:38,578 --> 00:50:39,704
അവൻ ആകെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

987
00:50:39,912 --> 00:50:42,373
ഉണരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അതിലേക്ക്...

988
00:50:42,582 --> 00:50:44,042
ആ പുഞ്ചിരി, അത് മാത്രം...

989
00:50:44,250 --> 00:50:46,044
അത് വെറും...
അത് നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു,

990
00:50:46,252 --> 00:50:47,211
അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു,

991
00:50:47,420 --> 00:50:51,340
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം അഭിമാനിക്കുന്നു
രണ്ടുപേരുടെയും.

992
00:51:07,690 --> 00:51:09,650
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നേരത്തെ ഒരു കോപ്പി നൽകിയിരുന്നു
എൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡിൻ്റെ

993
00:51:09,859 --> 00:51:11,360
തോക്കിൻ്റെ ഇരുവശങ്ങളും എന്ന്.

994
00:51:11,569 --> 00:51:12,653
അവൻ വീഡിയോകളിൽ കയറുകയായിരുന്നു,

995
00:51:12,862 --> 00:51:13,863
അവൻ നേടുകയും ചെയ്തു
സംവിധാനത്തിലേക്ക്

996
00:51:14,072 --> 00:51:14,906
ക്യാമറയുടെ പുറകിൽ കയറി,

997
00:51:15,114 --> 00:51:15,990
അതായിരുന്നു...

998
00:51:16,199 --> 00:51:17,283
അത് അവനെ വല്ലാതെ ആവേശഭരിതനാക്കി.

999
00:51:17,492 --> 00:51:20,745
അപ്പോൾ എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
ചില ഭ്രാന്തൻ മണിക്കൂറിൽ.

1000
00:51:20,953 --> 00:51:21,996
"എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു വീഡിയോ ചെയ്യണം.

1001
00:51:22,205 --> 00:51:24,123
ഈ റെക്കോർഡ് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1002
00:51:24,332 --> 00:51:26,000
പാട്ടിൻ്റെ കാര്യം
'പ്രഭാത വാത്സല്യം,'"

1003
00:51:26,209 --> 00:51:29,337
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഹീത്ത്,
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും,

1004
00:51:29,545 --> 00:51:30,797
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടും.

1005
00:51:31,005 --> 00:51:33,341
ഞാൻ കാണിക്കാം, ഞാൻ ചെയ്യും
എനിക്ക് നീ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും."

1006
00:51:34,425 --> 00:51:35,593
ഉരുളുന്നു.

1007
00:51:44,811 --> 00:51:46,562
♪ പ്രഭാത വാഞ്ഛ ♪

1008
00:51:46,771 --> 00:51:50,817
♪ ഇതൊരു പ്രഭാത മോഹമാണ്

1009
00:51:55,363 --> 00:51:58,741
അവൻ ശരിക്കും അറിഞ്ഞു
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൃത്യമായി,

1010
00:51:58,950 --> 00:52:03,579
പക്ഷെ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയത് എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് എന്നതാണ്
അവൻ എല്ലാറ്റിനും ഉള്ളവൻ ആയിരുന്നു എന്നു കല്പിച്ചു.

1011
00:52:03,788 --> 00:52:07,500
ഹീത്ത് ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു
പ്രകൃതിയുടെ ശക്തി.

1012
00:52:07,708 --> 00:52:10,461
അവൻ വിളക്കുകൾ, നിറങ്ങൾ,
ടെക്സ്ചർ...

1013
00:52:13,548 --> 00:52:15,383
അവൻ സഹായിക്കുമായിരുന്നു
കോറിയോഗ്രാഫിക്കൊപ്പം.

1014
00:52:15,591 --> 00:52:19,095
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു
അതൊരു ഡാൻസ് വീഡിയോ ആയിരുന്നില്ല.

1015
00:52:19,303 --> 00:52:20,680
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നു.

1016
00:52:23,933 --> 00:52:27,603
♪ സൂര്യൻ കത്തുന്നു ♪

1017
00:52:30,314 --> 00:52:32,859
ഞാൻ വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോയി
കാമറയുമായുള്ള അവൻ്റെ മികവിൽ.

1018
00:52:33,067 --> 00:52:34,861
പോലെ, അവൻ ആയിരുന്നു
നമ്പറുകൾ വിളിക്കുന്നു

1019
00:52:35,069 --> 00:52:38,239
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കൂടാതെ അപ്പർച്ചറുകളും കോണുകളും.

1020
00:52:38,447 --> 00:52:40,074
അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ കൽപ്പന ഉണ്ടായിരുന്നു.

1021
00:52:40,283 --> 00:52:45,079
♪ പ്രതീക്ഷകളോടെ
വരാനിരിക്കുന്ന നല്ല നാളുകൾ ♪

1022
00:52:45,288 --> 00:52:49,792
♪ ഇതൊരു പ്രഭാത മോഹമാണ്

1023
00:52:50,001 --> 00:52:54,213
♪ പ്രഭാത വാഞ്ഛ ♪

1024
00:52:56,966 --> 00:52:57,884
അവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടർന്നു

1025
00:52:58,092 --> 00:52:59,510
മികച്ച സംഗീത വീഡിയോ
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

1026
00:52:59,719 --> 00:53:01,762
എൻ്റെ 23 വയസ്സിൽ
സംഗീതം ഉണ്ടാക്കുന്നതിൻ്റെ.

1027
00:53:04,432 --> 00:53:06,100
♪ പ്രഭാത വാഞ്ഛ ♪

1028
00:53:06,309 --> 00:53:07,476
മോണിംഗ് ഇയർനിംഗ് വീഡിയോ

1029
00:53:07,685 --> 00:53:09,270
ഈ സ്ഥലത്ത് വെച്ചാണ് വെടിയേറ്റത്
ലിറ്റിൽ റേഡിയോ, നഗരകേന്ദ്രം.

1030
00:53:09,478 --> 00:53:13,399
ഒരു സൗണ്ട് സ്റ്റേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
വളരെ വലുതല്ല, വളരെ ചെറുതല്ല.

1031
00:53:13,608 --> 00:53:15,526
അവർക്ക് ഒരു പൈറേറ്റ് റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1032
00:53:15,735 --> 00:53:18,571
അവർ ഭൂഗർഭ ഷോകൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഭൂഗർഭ ബാൻഡുകൾക്കായി,

1033
00:53:18,779 --> 00:53:20,948
അത് അരികിൽ തന്നെ ആയിരുന്നു.

1034
00:53:21,157 --> 00:53:23,659
സ്ഥലത്ത് ഒരു ഫോട്ടോ ബൂത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു.

1035
00:53:23,868 --> 00:53:27,079
അവൻ നിരന്തരം ആയിരുന്നു
അടുത്ത രസകരമായ കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു,

1036
00:53:27,288 --> 00:53:29,874
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
ലിറ്റിൽ റേഡിയോയെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1037
00:53:30,082 --> 00:53:31,667
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

1038
00:53:31,876 --> 00:53:33,502
♪ പ്രഭാത വാഞ്ഛ ♪

1039
00:53:33,711 --> 00:53:37,548
♪ ഇതൊരു പ്രഭാത മോഹമാണ്

1040
00:53:37,757 --> 00:53:39,008
ഞാൻ രാവിലെ കണ്ടപ്പോൾ
കൊതിപ്പിക്കുന്ന വീഡിയോ

1041
00:53:39,217 --> 00:53:40,218
ആദ്യമായി,

1042
00:53:40,426 --> 00:53:41,844
ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു,

1043
00:53:42,053 --> 00:53:45,431
ഈ ആൾ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ക്യാമറയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഒരു ജീവിതകാലം

1044
00:53:45,640 --> 00:53:46,557
അതുപോലെ അതിൻ്റെ മുന്നിൽ.

1045
00:53:54,607 --> 00:53:56,692
തനിക്ക് വേണമെന്ന് ഹീത്ത് തീരുമാനിച്ചു

1046
00:53:56,901 --> 00:54:02,031
തൻ്റെ സിനിമാ നിർമ്മാണം സ്ഥാപിക്കാൻ
എൻ്റെ കൂടെ കമ്പനി.

1047
00:54:02,240 --> 00:54:03,574
എല്ലാ ആളുകളും
അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയത്,

1048
00:54:03,783 --> 00:54:08,829
അവൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ഒരാളായിരുന്നു മാറ്റ്
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പഠിച്ചു.

1049
00:54:09,038 --> 00:54:11,082
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു എന്നതാണ് വസ്തുത
ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ...

1050
00:54:11,290 --> 00:54:14,001
ഒരു വലിയ അത്ഭുതമായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

1051
00:54:14,210 --> 00:54:16,545
അത് ജനങ്ങളോട്
ഹീത്ത് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

1052
00:54:16,754 --> 00:54:18,756
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ
അവൻ സ്റ്റുഡിയോകളിൽ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നു.

1053
00:54:20,299 --> 00:54:22,301
കിട്ടാൻ സമയമായപ്പോൾ
ബഹുജനങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ഓഫീസ്,

1054
00:54:22,510 --> 00:54:23,970
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു
അതൊരു സ്ഥലമായിരിക്കുമെന്ന്

1055
00:54:24,178 --> 00:54:25,638
ഹീത്തിന് കഴിയുന്നിടത്ത്
അവൻ്റെ സ്വകാര്യത നിലനിർത്തുക.

1056
00:54:25,846 --> 00:54:26,889
ആരും അറിയരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

1057
00:54:27,098 --> 00:54:29,350
ഇത് ഹീത്ത് ലെഡ്ജറിൻ്റേതാണെന്ന്
പുതിയ ഓഫീസ്.

1058
00:54:29,558 --> 00:54:32,436
അവൻ പുറകിലൂടെ അകത്തു കയറും
അവൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ,

1059
00:54:32,645 --> 00:54:34,647
തീർച്ചയായും,
അവൻ്റെ ഹെൽമെറ്റിൽ മറഞ്ഞു,

1060
00:54:34,855 --> 00:54:36,107
അത് വീട്ടിലിരിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.

1061
00:54:36,315 --> 00:54:38,484
"ദി മാസ്സ്" എന്നത് ഒരു നല്ല പേരാണ്

1062
00:54:38,693 --> 00:54:40,778
കാരണം അത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആകാൻ.

1063
00:54:40,987 --> 00:54:43,489
എല്ലാവർക്കും കഴിവുണ്ട്
അവരുടെ കഥ പറയാൻ.

1064
00:54:45,950 --> 00:54:47,827
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ നിലയും.

1065
00:54:48,035 --> 00:54:50,079
നിങ്ങൾ ഉടൻ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആ പടികൾ കയറുമ്പോൾ,

1066
00:54:50,288 --> 00:54:52,748
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു, പോലെ,
സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ ഹബ്ബബ്.

1067
00:54:59,088 --> 00:55:02,091
ഹീത്തിന് ഒരു ചെറിയ മുദ്രാവാക്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് "യഥാർത്ഥമായി സൂക്ഷിക്കുക" എന്നതായിരുന്നു.

1068
00:55:02,300 --> 00:55:06,554
അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ,
ഫ്രെയിം അൽപ്പം കുഴപ്പത്തിലാക്കുക,

1069
00:55:06,762 --> 00:55:08,306
അത്ര സമമിതി ആകാതിരിക്കാൻ...

1070
00:55:08,514 --> 00:55:10,808
എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ.

1071
00:55:11,017 --> 00:55:12,518
സംഗീതത്തോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ ഇഷ്ടം

1072
00:55:12,727 --> 00:55:16,897
ഞങ്ങളുടെ ആശയത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
ഒരു സംഗീത കമ്പനി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1073
00:55:17,106 --> 00:55:17,732
ഞാൻ ബാൻഡുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1074
00:55:17,940 --> 00:55:18,774
ഞാൻ സംഗീത വീഡിയോകൾ സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു,

1075
00:55:18,983 --> 00:55:22,903
ഞാൻ ഓടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു ചെറിയ സ്വതന്ത്ര ലേബൽ,

1076
00:55:23,112 --> 00:55:25,573
ബഹുജനങ്ങൾ, അത് കൂടെയുണ്ട്
എൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം സുഹൃത്തുക്കൾ,

1077
00:55:25,781 --> 00:55:29,327
എല്ലാവരും യുവ സ്രഷ്‌ടാക്കൾ മാത്രമാണ്.

1078
00:55:29,535 --> 00:55:32,121
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഗ്രേസ്, അവൾ ആയിരുന്നു
കുറച്ച് റെക്കോർഡിംഗ് ചെയ്യുന്നു,

1079
00:55:32,330 --> 00:55:34,707
പോലെ, വളരെ അടിസ്ഥാന തരം
സോളോ റെക്കോർഡിംഗ് പോലെ

1080
00:55:34,915 --> 00:55:36,834
അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ...

1081
00:55:41,297 --> 00:55:46,260
♪ എൻ്റെ അച്ഛൻ നാല് വാക്കുകൾ എഴുതി
ഒരു ചെറിയ കടലാസിൽ ♪

1082
00:55:46,469 --> 00:55:48,971
♪ ഇവയാണ് ഘട്ടങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ♪ കടന്നുപോകും

1083
00:55:49,180 --> 00:55:52,099
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഇമെയിൽ ചെയ്തു, ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എത്ര ശാന്തനാണ്?

1084
00:55:52,308 --> 00:55:54,352
ഇവളുടെ ഈ പാട്ട് കേൾക്കൂ"

1085
00:55:54,560 --> 00:55:57,521
കൂടാതെ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളിൽ,
പോലെ, 24 മണിക്കൂർ, എനിക്ക് ഒരു മറുപടി ലഭിക്കുന്നു.

1086
00:55:57,730 --> 00:56:00,399
♪ സ്വീകാര്യതയും വരും... ♪

1087
00:56:00,608 --> 00:56:01,484
"അവൾ അതിശയകരമാണ്.

1088
00:56:01,692 --> 00:56:03,027
എന്നെ വയ്ക്കാമോ
അവളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?"

1089
00:56:03,235 --> 00:56:06,238
പിന്നെ ഞാൻ അൽപ്പം പോലെ ആയിരുന്നു,
"എന്താ? ഓ, അതെ, ശരി. തീർച്ചയായും."

1090
00:56:06,447 --> 00:56:11,619
♪ അല്ലെങ്കിൽ അതിനായി, റിവൈൻഡ് ♪

1091
00:56:11,827 --> 00:56:16,332
♪ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞെങ്കിലും
ആ സമയം അന്ധമായിരുന്നു ♪

1092
00:56:16,540 --> 00:56:21,420
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്താണ്
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ ♪

1093
00:56:21,629 --> 00:56:25,049
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം കഴിഞ്ഞ്,
അവൾ L.A ലേക്കുള്ള വിമാനത്തിലായിരുന്നു.

1094
00:56:25,257 --> 00:56:28,094
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ പോയി
അവളുടെ ശബ്ദം കേട്ടതിൽ നിന്ന്

1095
00:56:28,302 --> 00:56:30,554
അവളെ കിട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്.

1096
00:56:30,763 --> 00:56:32,807
♪ ഓ... ♪

1097
00:56:33,015 --> 00:56:34,100
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

1098
00:56:34,308 --> 00:56:36,769
അത് നിശ്ചലമായിരുന്നു എന്ന്
ഒരു യുവ കമ്പനി, ദി മാസ്സ്,

1099
00:56:36,977 --> 00:56:38,479
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു,
ഒരു വിധത്തിൽ,

1100
00:56:38,687 --> 00:56:41,107
അവർ മിക്കവാറും ഇല്ലായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ അതിനായി തയ്യാറെടുത്തു.

1101
00:56:41,315 --> 00:56:43,317
അത് ഒരു മിനിറ്റ് പോലെയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇമെയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

1102
00:56:43,526 --> 00:56:44,402
അടുത്ത നിമിഷം,

1103
00:56:44,610 --> 00:56:45,653
17 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ നിന്ന്

1104
00:56:45,861 --> 00:56:48,906
അവരുടെ വാതിൽപ്പടിയിലാണ്
ഒരു ഗിറ്റാറിനൊപ്പം.

1105
00:56:51,075 --> 00:56:53,702
മാറ്റ് അമറ്റോയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു

1106
00:56:53,911 --> 00:56:57,623
എനിക്ക് വരാമോ എന്ന് ചോദിച്ചു
ദി മാസ്സ് ഓഫീസുകളിലേക്ക്.

1107
00:57:01,293 --> 00:57:04,505
ഞാൻ ഉണ്ടാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഹീത്തുമായുള്ള ഒരു സംഭാഷണം.

1108
00:57:04,713 --> 00:57:07,007
"അതെ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
മറ്റൊരു ആഴ്ചത്തേക്ക്,

1109
00:57:07,216 --> 00:57:11,929
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ ആൽബവും ഒരു വീഡിയോയും...

1110
00:57:14,390 --> 00:57:16,851
കൂടാതെ അവൾക്ക് ചില പാട്ടുകൾ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ അവയെല്ലാം അല്ല."

1111
00:57:17,059 --> 00:57:18,936
ഞാൻ താഴെയിരുന്നു.
"നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് ചെയ്യാം."

1112
00:57:20,229 --> 00:57:23,899
ഹീത്ത് അതിനെ സ്റ്റൈൽ ചെയ്തു,
അവൻ സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

1113
00:57:24,108 --> 00:57:25,443
അവൻ അത് സ്റ്റോറിബോർഡ് ചെയ്തു,

1114
00:57:25,651 --> 00:57:28,362
ഞാൻ വെറുതെ പറയും,
"അതെ, അത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു."

1115
00:57:28,571 --> 00:57:29,738
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിശ്വസിച്ചു.

1116
00:57:29,947 --> 00:57:31,657
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ ദർശനം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1117
00:57:42,960 --> 00:57:46,630
ഞങ്ങൾ അവസാനം ചെയ്തത്
അവളുടെ പാട്ടുകൾ വികസിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിൽ

1118
00:57:46,839 --> 00:57:49,216
ഒപ്പം വെറും മെച്ചപ്പെടുത്തലും.

1119
00:57:50,676 --> 00:57:52,094
ഹീത്ത് വളരെ ഭാഗമായിരുന്നു

1120
00:57:52,303 --> 00:57:54,597
ആ സെഷനുകളുടെ
ഗ്രേസിനും കാർലോസിനും ഒപ്പം

1121
00:57:54,805 --> 00:57:58,684
ഒപ്പം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ തന്നെ അതിന് ധനസഹായം നൽകി.

1122
00:57:58,893 --> 00:57:59,935
ഹീത്ത് ഒരു ദിവസം വന്നു

1123
00:58:00,144 --> 00:58:02,146
വന്ന് കേൾക്കാൻ
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നതിലേക്ക്.

1124
00:58:02,354 --> 00:58:03,647
ഞങ്ങൾ ഒരു പാട്ടിൻ്റെ പണിയിലായിരുന്നു.

1125
00:58:05,941 --> 00:58:08,819
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു പുരുഷ വോക്കൽ വേണമായിരുന്നു,
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1126
00:58:09,028 --> 00:58:11,197
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: "എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
മനസ്സിൽ വരുന്നതെന്തും ചെയ്യുക

1127
00:58:11,405 --> 00:58:14,241
പോലെ, ഉണ്ട്
ഒന്നുരണ്ടു ടേക്കുകൾ

1128
00:58:14,450 --> 00:58:16,577
പുറത്ത് വരുന്നതെന്താണെന്ന് നോക്കൂ"

1129
00:58:16,785 --> 00:58:19,497
ഹീത്ത് ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി,
പക്ഷേ അവൻ വെറുതെ...

1130
00:58:19,705 --> 00:58:21,957
അവൻ ഏതാണ്ട് ഒരു കഥാപാത്രമായി മാറി
ആ നിമിഷത്തിൽ.

1131
00:58:22,166 --> 00:58:23,334
♪ ചക്രങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

1132
00:58:23,542 --> 00:58:24,877
♪ അല്ല ♪

1133
00:58:25,085 --> 00:58:26,253
അവൻ വെറുതെ
ഈ വ്യക്തിത്വം സ്വീകരിച്ചു,

1134
00:58:26,462 --> 00:58:28,339
അവനു ഇതു പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവിശ്വസനീയമായ ആഴത്തിലുള്ള ടോൺ.

1135
00:58:28,547 --> 00:58:30,508
♪ ഡീ ഡീ ഡീ ♪

1136
00:58:30,716 --> 00:58:33,260
അവിടെ അവൾ,
വാതിലിലൂടെ പോകുന്നു,

1137
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
കണ്ണുനീർ തുള്ളികൾ വീഴുന്നു
അവളുടെ നഖങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1138
00:58:36,263 --> 00:58:38,307
അവൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി,

1139
00:58:38,516 --> 00:58:41,644
എവിടെയോ
ഒരു കാലിഫോർണിയ സ്വപ്നത്തിൽ.

1140
00:58:47,358 --> 00:58:48,192
പിന്നീട്, അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1141
00:58:48,400 --> 00:58:49,235
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?"

1142
00:58:49,443 --> 00:58:50,778
ഞാൻ, അങ്ങനെയായിരുന്നു,
"തീർച്ചയായും അത്."

1143
00:58:50,986 --> 00:58:52,571
♪ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിന് പുറത്താണ് ♪
- അവന് ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1144
00:58:52,780 --> 00:58:53,989
♪ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത് ♪

1145
00:58:54,198 --> 00:58:55,491
♪ മതിയായ സമയമില്ല ♪

1146
00:58:55,699 --> 00:58:57,868
♪ അതെ, ചക്രങ്ങൾ
തിരിയുന്നത് തുടരുക ♪

1147
00:59:18,430 --> 00:59:23,477
ഹീത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജത്തെ ഞാൻ വിവരിക്കും
തികച്ചും പരിധിയില്ലാത്തത് പോലെ.

1148
00:59:23,686 --> 00:59:28,440
അവൻ തട്ടിയെടുക്കുകയായിരുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.

1149
00:59:28,649 --> 00:59:29,608
അത് അവൻ മാത്രമായിരുന്നു.

1150
00:59:29,817 --> 00:59:30,859
അയാൾക്ക് അമിതമായ ഊർജ്ജം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1151
00:59:31,068 --> 00:59:32,695
വളരെയധികം ചിന്തകൾ,
ചെയ്യാൻ വളരെയധികം,

1152
00:59:32,903 --> 00:59:34,238
വളരെയധികം സർഗ്ഗാത്മകത.

1153
00:59:34,446 --> 00:59:36,073
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുമ്പോൾ,
നീ ഉറങ്ങരുത്.

1154
00:59:37,825 --> 00:59:41,954
അവൻ എത്രയോ മണിക്കൂറുകൾ ഉണർന്നിരുന്നു,
അയാൾക്ക് 50 വയസ്സ് ഉള്ളത് പോലെയായിരുന്നു അത്...

1155
00:59:42,162 --> 00:59:45,874
ജീവിതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഉണർന്നിരിക്കുന്ന വർഷങ്ങൾ.

1156
00:59:46,083 --> 00:59:47,209
ഞാൻ കേൾക്കുന്ന കഥകൾ
ഈ വ്യത്യസ്ത ആളുകളിൽ നിന്ന്,

1157
00:59:47,418 --> 00:59:48,460
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "മനുഷ്യാ, അവൻ അത് ചെയ്തു
നിങ്ങളോടൊപ്പം?

1158
00:59:48,669 --> 00:59:49,795
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഈ സമയത്ത്?

1159
00:59:50,004 --> 00:59:51,005
അവൻ അത് ചെയ്തു?"

1160
00:59:51,213 --> 00:59:52,756
എത്ര ആളുകൾ
അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

1161
00:59:52,965 --> 00:59:55,467
ഞങ്ങൾ ദിവസത്തിൽ പലതവണ സംസാരിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫോണിൽ,

1162
00:59:55,676 --> 00:59:56,802
നമ്മൾ ഒരേ നഗരത്തിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1163
00:59:57,011 --> 00:59:59,638
എന്തെങ്കിലും എങ്കിൽ
അവനോടൊപ്പം തീ പിടിച്ചു,

1164
00:59:59,847 --> 01:00:02,683
അവൻ എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു
രാവിലെ ഒരു ആശയവുമായി,

1165
01:00:02,891 --> 01:00:06,895
അവൻ ആയിത്തീരും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സൌമ്യമായി ഒബ്സസീവ്.

1166
01:00:08,063 --> 01:00:09,898
അർദ്ധരാത്രി, പുലർച്ചെ ഒരു...

1167
01:00:10,107 --> 01:00:11,775
ഇത് ലാൻഡ് ലൈനുകളായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1168
01:00:11,984 --> 01:00:12,860
ഇഷ്ടമുള്ള ദിവസത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1169
01:00:13,068 --> 01:00:13,986
എപ്പോൾ ആളുകൾ
അപ്പോഴും ലാൻഡ് ലൈനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1170
01:00:14,194 --> 01:00:16,155
അതിനാൽ അത് വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരിക്കും,
മോതിരം!

1171
01:00:21,076 --> 01:00:22,453
അത് ഹീത്ത് ആണ്.

1172
01:00:22,661 --> 01:00:26,582
ഇതുപോലെ... "ഹേയ്, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എട്ടിൽ വിളിക്കാമോ?"

1173
01:00:28,459 --> 01:00:29,835
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് വരുമായിരുന്നു ...

1174
01:00:30,044 --> 01:00:31,920
ആറിൽ കാണിക്കുക.

1175
01:00:32,129 --> 01:00:33,714
അവൻ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്

1176
01:00:33,922 --> 01:00:36,133
രാവിലെ 5:30, 6:00 മണിക്ക്,

1177
01:00:36,342 --> 01:00:37,509
പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

1178
01:00:37,718 --> 01:00:40,387
ഇതുപോലെ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ,
ഒരു സന്ദേശമല്ല, ഒരു ഫോൺ കോളല്ല...

1179
01:00:40,596 --> 01:00:41,347
"ഞാൻ ഗേറ്റിലുണ്ട്."

1180
01:00:41,555 --> 01:00:43,891
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം തകർക്കും.

1181
01:00:51,774 --> 01:00:53,484
അവൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും...

1182
01:00:53,692 --> 01:00:55,694
അവൻ്റെ ഇമെയിൽ...

1183
01:00:57,655 --> 01:01:01,075
എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ ഇമെയിൽ
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും

1184
01:01:01,283 --> 01:01:04,078
എന്തെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും
ഡോട്ട് കോം...

1185
01:01:05,412 --> 01:01:06,205
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1186
01:01:18,967 --> 01:01:19,968
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

1187
01:01:20,177 --> 01:01:23,847
ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ
അവരുടെ സ്വന്തം മരണനിരക്ക്.

1188
01:01:24,056 --> 01:01:26,684
ചില ആളുകൾ
ആ ശക്തി ഉണ്ട്...

1189
01:01:28,268 --> 01:01:30,729
ആരെങ്കിലും ചെയ്താൽ അത് അവനായിരുന്നു.

1190
01:01:45,828 --> 01:01:47,287
നിക്ക് ഡ്രേക്കിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,

1191
01:01:47,496 --> 01:01:50,416
അദ്ദേഹം ഒരു സംഗീതജ്ഞനായിരുന്നു
തികച്ചും അഭിനിവേശമുള്ള

1192
01:01:50,624 --> 01:01:51,625
ആഗ്രഹിച്ചതും
അവൻ്റെ കഥ പറയാൻ,

1193
01:01:51,834 --> 01:01:53,961
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു

1194
01:01:54,169 --> 01:01:56,130
അവൻ്റെ പ്രക്രിയയും
സംഗീതം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൻ്റെ.

1195
01:02:01,260 --> 01:02:03,679
നിക്ക് ഡ്രേക്കിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അത്.

1196
01:02:03,887 --> 01:02:06,140
ഹീത്ത് ആയിരുന്നു...
അതായത്, അവൻ പോയി.

1197
01:02:08,142 --> 01:02:10,310
അവൻ എല്ലാം നിക്ക് ആയിരുന്നു
ആ സമയത്ത്.

1198
01:02:10,519 --> 01:02:12,146
അതായത്, അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1199
01:02:12,354 --> 01:02:13,480
അദ്ദേഹത്തിന് അഭിമുഖങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1200
01:02:13,689 --> 01:02:15,399
അവൻ പൂർണ്ണമായും മുങ്ങി
നിക്ക് ഡ്രേക്കിൽ.

1201
01:02:19,987 --> 01:02:21,447
എപ്പോഴും അവൻ്റെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

1202
01:02:21,655 --> 01:02:24,116
ഒപ്പം ദൃശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ ഈ സംഗീതത്തിൽ ഇടും എന്ന്.

1203
01:02:26,410 --> 01:02:28,620
അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ വർദ്ധിച്ചു

1204
01:02:28,829 --> 01:02:29,830
ആയിത്തീർന്നു
അവനോട് വലിയ അഭിനിവേശം.

1205
01:02:36,295 --> 01:02:38,589
അദ്ദേഹത്തിന് എപ്പോഴും ഈ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ കലാകാരന്മാർക്ക്,

1206
01:02:38,797 --> 01:02:42,217
27-ൽ മരിച്ച ആളുകൾ

1207
01:02:42,426 --> 01:02:44,511
കുർട്ട് കോബെയ്നെ പോലെ
ജാനിസ് ജോപ്ലിൻ എന്നിവർ

1208
01:02:44,720 --> 01:02:45,554
ഈ മുഴുവൻ ആളുകളുടെ പട്ടികയും.

1209
01:02:47,306 --> 01:02:50,184
ചെറുപ്പത്തിൽ, അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ഞാനും ഈ ആളുകളെപ്പോലെയാണ്."

1210
01:02:51,268 --> 01:02:52,060
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

1211
01:02:53,520 --> 01:02:56,023
അവൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
"എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

1212
01:02:56,231 --> 01:02:58,317
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമുള്ളതുപോലെ.

1213
01:02:58,525 --> 01:03:00,319
ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അത്രയും കാലം ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ, അങ്ങനെ...

1214
01:03:00,527 --> 01:03:01,528
എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല.

1215
01:03:01,737 --> 01:03:03,655
എനിക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ."

1216
01:03:15,375 --> 01:03:16,418
ഞങ്ങളുടെ കഥ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

1217
01:03:16,627 --> 01:03:18,712
ഒരുതരം വൃത്താന്തങ്ങൾ
അവൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതം,

1218
01:03:18,921 --> 01:03:20,881
അവൻ്റെ പോരാട്ടങ്ങൾ
സ്നേഹത്തോടും ബന്ധത്തോടും കൂടി

1219
01:03:21,089 --> 01:03:22,299
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1220
01:03:22,508 --> 01:03:25,302
രണ്ടും അവൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ ജീവിതം
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതവും.

1221
01:03:25,511 --> 01:03:27,930
ഇത് കുറച്ച് ഇരുതലമൂർച്ചയുള്ളതാണ്
വാൾ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1222
01:03:28,138 --> 01:03:29,890
'നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം കാരണം
വീട്ടിലിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1223
01:03:30,098 --> 01:03:31,600
ഒന്നും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

1224
01:03:31,809 --> 01:03:32,810
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ ഉടൻ,

1225
01:03:33,018 --> 01:03:34,770
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോലി തുടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

1226
01:03:34,978 --> 01:03:35,771
ഒരു ആകർഷണം ഉണ്ട്

1227
01:03:35,979 --> 01:03:38,857
ഒപ്പം ഒരു ആസക്തിയും
ജീവിതശൈലിയിലേക്ക്.

1228
01:03:39,066 --> 01:03:42,528
ഹീത്ത് എന്തോ കൊണ്ടുവന്നു
ഭാഗത്തേക്ക്,

1229
01:03:42,736 --> 01:03:45,948
അതുണ്ടായില്ല
സിനിമാ താരം ഭാഗം

1230
01:03:46,156 --> 01:03:47,616
അവൻ കൊണ്ടുവന്നത്.

1231
01:03:47,825 --> 01:03:50,786
ഒരു വിശ്വാസ്യത ഉണ്ടായിരുന്നു
ദുർബലതയും

1232
01:03:50,994 --> 01:03:52,788
അവൻ്റെ പ്രകടനത്തിലേക്ക്.

1233
01:03:52,996 --> 01:03:59,002
അവൻ എപ്പോഴും കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു
അവൻ്റെ പോരാട്ടമോ സംഘർഷമോ കാണിക്കാൻ

1234
01:03:59,211 --> 01:04:00,963
ഏത് കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിച്ചാലും

1235
01:04:01,171 --> 01:04:03,715
അവൻ വ്യക്തിപരമാക്കിയത്
പ്രകടനം.

1236
01:04:06,552 --> 01:04:08,053
പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പമല്ല.

1237
01:04:09,388 --> 01:04:10,138
അതെ, റോബി.

1238
01:04:10,347 --> 01:04:11,598
- ഇല്ല.
- റോബി!

1239
01:04:11,807 --> 01:04:13,934
നിങ്ങൾ അല്ല
എൻ്റെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

1240
01:04:14,142 --> 01:04:16,395
ബന്ധങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
ബന്ധങ്ങൾ തെറ്റുന്നു.

1241
01:04:16,603 --> 01:04:17,813
ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇതുവരെ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി,

1242
01:04:18,021 --> 01:04:19,231
നിനക്ക് അറിയില്ല
എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കാനും നേരിടാനും,

1243
01:04:19,439 --> 01:04:21,608
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അകത്തായി
പിതാവിൻ്റെ സ്ഥാനം,

1244
01:04:21,817 --> 01:04:22,943
പങ്കാളി സ്ഥാനം,

1245
01:04:23,151 --> 01:04:24,987
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അത് ശരിയല്ല.

1246
01:04:31,994 --> 01:04:34,997
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ കല ജീവിതത്തെ അനുകരിക്കുന്നതാണ്

1247
01:04:35,205 --> 01:04:38,125
ഇത്രയും മനോഹരമായി,
വേദനാജനകമായ വഴി.

1248
01:04:42,629 --> 01:04:43,714
അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

1249
01:04:43,922 --> 01:04:46,633
നൽകാൻ കഴിയുന്നത് കൊണ്ട്
മിഷേലും മട്ടിൽഡയും

1250
01:04:46,842 --> 01:04:48,260
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച എല്ലാ ശ്രദ്ധയും.

1251
01:04:48,468 --> 01:04:50,762
അവരുടെ വേർപിരിയൽ
മതിയായ കഠിനമായിരുന്നു.

1252
01:04:50,971 --> 01:04:54,600
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നി...
മിഷേലിന് വേണ്ടി,

1253
01:04:54,808 --> 01:04:57,436
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
അവളുടെ മേൽ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

1254
01:05:00,522 --> 01:05:02,691
സുന്ദരമായിരുന്നു
ഹൃദയഭേദകവും അസ്വസ്ഥതയും.

1255
01:05:04,568 --> 01:05:06,695
കാര്യങ്ങൾ ചുരുളഴിയുകയായിരുന്നു
ഹീത്തിന്.

1256
01:05:06,904 --> 01:05:10,699
ആ മുഴുവൻ ആശയവും
നിങ്ങളുടെ വിധി നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന്,

1257
01:05:10,908 --> 01:05:13,493
നിങ്ങളുടെ വിധി രൂപപ്പെടുത്തുന്നു...

1258
01:05:13,702 --> 01:05:17,706
അഴിച്ചുവിടൽ
ഡിസൈനിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല,

1259
01:05:17,915 --> 01:05:19,333
അയാൾക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1260
01:05:22,169 --> 01:05:26,256
അതിനാൽ അവൻ്റെ ഉറക്കക്കുറവ്
ഒപ്പം ഉറങ്ങണം

1261
01:05:26,465 --> 01:05:27,925
അവനിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി.

1262
01:05:29,843 --> 01:05:32,971
അയാൾക്ക് എടുക്കേണ്ടി വന്നു
മരുന്ന് കഴിച്ച ഉറക്കം,

1263
01:05:33,180 --> 01:05:34,389
അത് അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് നല്ലതല്ല.

1264
01:05:40,062 --> 01:05:41,772
ന്യൂയോർക്കിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

1265
01:05:41,980 --> 01:05:44,775
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിരുന്നില്ല
കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക്,

1266
01:05:44,983 --> 01:05:48,403
കൊള്ളാം, ഹീത്ത് മാറി...

1267
01:05:48,612 --> 01:05:49,947
എന്നാൽ അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു

1268
01:05:50,155 --> 01:05:52,866
എനിക്ക് കിട്ടിയത് പോലെ
അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1269
01:05:54,993 --> 01:05:56,745
ഞാൻ അവനെ നോക്കി
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, കൊള്ളാം...

1270
01:06:00,415 --> 01:06:02,584
അൽപ്പം ആശങ്കയോടെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1271
01:06:16,932 --> 01:06:19,101
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ,

1272
01:06:19,309 --> 01:06:21,353
ജീവിതത്തിലെ സങ്കടങ്ങൾ പോലെ.

1273
01:06:26,191 --> 01:06:28,986
സംഗീതം പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

1274
01:06:31,154 --> 01:06:34,908
സംഗീതം ഒരു വഴിയായിരുന്നു
അവൻ സ്വയം സുഖപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി.

1275
01:06:36,451 --> 01:06:38,870
നിക്ക്, നിനക്ക് കളിക്കാമോ
ജീവൻ്റെ നദി?

1276
01:06:41,248 --> 01:06:42,416
അങ്ങ് പോകൂ. യായ്!

1277
01:06:42,624 --> 01:06:44,751
ജീവൻ്റെ നദി.

1278
01:06:44,960 --> 01:06:49,214
അവൻ ആരാണെന്ന് ഹീത്തിനോട് ചോദിച്ചാൽ,

1279
01:06:49,423 --> 01:06:51,800
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും
അവൻ ഒരു നടനായിരുന്നു,

1280
01:06:52,009 --> 01:06:53,593
അദ്ദേഹം ഒരു ചലച്ചിത്രകാരനായിരുന്നു,

1281
01:06:53,802 --> 01:06:55,012
അവൻ ഒരു സഹോദരനായിരുന്നു.

1282
01:06:55,220 --> 01:06:57,472
അവൻ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനായിരുന്നു,
പലർക്കും.

1283
01:07:00,851 --> 01:07:02,853
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഹീത്തുമായുള്ള ചങ്ങാത്തം,

1284
01:07:03,061 --> 01:07:05,605
വളരെ വലുതും ആകർഷകവുമായ ഒരാൾ

1285
01:07:05,814 --> 01:07:08,066
ഒപ്പം... ആക്ഷൻ ഹീറോ

1286
01:07:08,275 --> 01:07:10,318
ഒപ്പം എല്ലാ കാര്യങ്ങളും...

1287
01:07:10,527 --> 01:07:14,948
അവൻ കൊണ്ടുനടന്ന വസ്തുത
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആ സൗമ്യത

1288
01:07:15,157 --> 01:07:19,661
അത് ഉണ്ടാക്കി
തനിക്കുവേണ്ടി ഒരു സജീവ തത്വം

1289
01:07:19,870 --> 01:07:22,039
എനിക്കും ഒരു ശക്തി തന്നു...

1290
01:07:28,170 --> 01:07:30,547
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എപ്പോഴും എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

1291
01:07:30,756 --> 01:07:31,840
ഒരു തരംഗം വരുന്നത് ഞാൻ കാണും.

1292
01:07:32,049 --> 01:07:33,050
അവൻ പറയും,
"വീഴാൻ പേടിക്കണ്ട..."

1293
01:07:37,345 --> 01:07:40,807
അതൊരു പ്രധാന കാര്യമായിരുന്നു
ഹീത്ത് ആരായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ വശം.

1294
01:07:42,225 --> 01:07:45,395
അവനില്ലായിരുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഭയം.

1295
01:07:50,192 --> 01:07:51,359
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
തൻ്റെ ആദ്യ സിനിമ സംവിധാനം ചെയ്യാൻ,

1296
01:07:51,568 --> 01:07:54,529
ക്വീൻസ് ഗാംബിറ്റ് ആയിരുന്നു,
ഒരു ചെസ്സ് കളിക്കാരനെ കുറിച്ച്.

1297
01:08:00,285 --> 01:08:02,662
അവൻ്റെ ചെസ്സ് പ്രേമം
ഇതിഹാസമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

1298
01:08:04,539 --> 01:08:07,167
അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നി
എൻ്റെ മുന്നിൽ അഞ്ച് നീക്കങ്ങൾ.

1299
01:08:07,375 --> 01:08:10,378
അപ്പോഴേക്കും
അവന് 10 അല്ലെങ്കിൽ 11 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതലായിരുന്നു,

1300
01:08:10,587 --> 01:08:13,715
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെ അടിക്കാൻ.

1301
01:08:16,176 --> 01:08:18,303
അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ചെസ്സ് കളിക്കാരൻ,

1302
01:08:18,512 --> 01:08:20,222
അതൊരു കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്തു.

1303
01:08:20,430 --> 01:08:22,099
നമ്മൾ ആയിരുന്നാലും
ഒന്നിച്ചോ വേറിട്ടോ,

1304
01:08:22,307 --> 01:08:25,769
ഞങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ ചെസ്സ് കളിക്കുകയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ചെസ്സ് മുഖാമുഖം.

1305
01:08:28,355 --> 01:08:32,442
ഹീത്ത് ശ്രമിച്ചിരുന്നു
ഒരു ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ പദവി നേടാൻ

1306
01:08:32,651 --> 01:08:37,072
കൂടാതെ ഏതാനും പോയിൻ്റുകൾ മാത്രം അകലെയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിൽ നിന്ന്.

1307
01:08:38,406 --> 01:08:41,368
ആ കഥ വായിച്ചപ്പോൾ,
ക്വീൻസ് ഗാംബിറ്റ്,

1308
01:08:41,576 --> 01:08:44,538
അവൻ വിചാരിച്ചു, കൊള്ളാം, ഇതായിരിക്കാം
ശരിയായ വലിപ്പമുള്ള ഫിലിം

1309
01:08:44,746 --> 01:08:47,624
ഒരു കടി എടുത്ത് നേരെയാക്കാൻ.

1310
01:08:48,708 --> 01:08:50,418
അതിനാൽ ഇത് ഏകദേശം
ഒരു യുവ ചെസ്സ് കളിക്കാരൻ

1311
01:08:50,627 --> 01:08:54,714
ആരാണ് ആസക്തിയുള്ളത്
മരുന്നുകളിലേക്ക്, ഗുളികകളിലേക്ക്.

1312
01:08:56,258 --> 01:08:57,717
അയാൾക്ക് ആ കഥ മനസ്സിലായി

1313
01:08:57,926 --> 01:09:00,387
അകത്ത് നിന്ന്.

1314
01:09:00,595 --> 01:09:02,139
അവൻ ചെസ്സ് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1315
01:09:02,347 --> 01:09:05,809
ഒരു രൂപകമായി
പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തിന് വേണ്ടി,

1316
01:09:06,017 --> 01:09:09,020
അവന് എന്തോ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

1317
01:09:09,229 --> 01:09:11,022
ഒരുപാട് അഭിനേതാക്കളുണ്ട്
സംവിധാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1318
01:09:11,231 --> 01:09:14,693
അത് ഏതാണ്ട്
നടൻ സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു

1319
01:09:14,901 --> 01:09:22,826
പക്ഷേ അവനു കഴിവുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ആശയങ്ങൾ അറിയിക്കാൻ

1320
01:09:23,034 --> 01:09:28,456
അദ്ദേഹത്തിന് അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്
ഒരു ചലച്ചിത്ര കഥയിലേക്ക്.

1321
01:09:28,665 --> 01:09:30,041
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സമയം

1322
01:09:30,250 --> 01:09:34,045
ജീവിക്കുകയും പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം വികാരവും ബന്ധവും

1323
01:09:34,254 --> 01:09:35,714
ഞാൻ സെറ്റിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ആണ്

1324
01:09:35,922 --> 01:09:38,675
ആ സമയത്ത്
"ആക്ഷൻ", "കട്ട്" എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ.

1325
01:09:38,884 --> 01:09:40,051
ഞാൻ ഹീത്തിനെ വിളിച്ചു,

1326
01:09:40,260 --> 01:09:42,095
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
"ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1327
01:09:42,304 --> 01:09:44,472
അവർ ഒന്നിക്കുന്നു
അടുത്ത ബാറ്റ്മാൻ സിനിമ,

1328
01:09:44,681 --> 01:09:47,392
ജോക്കറുടെയും
വില്ലനാകാൻ പോകുന്നു,

1329
01:09:47,601 --> 01:09:49,352
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് താൽപ്പര്യമാണോ?"

1330
01:09:49,561 --> 01:09:50,812
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1331
01:09:51,021 --> 01:09:53,648
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...
വിരാമമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1332
01:09:53,857 --> 01:09:55,609
അത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "തീർച്ചയായും.

1333
01:09:55,817 --> 01:09:56,860
എനിക്ക് അത് വേണം.
ഞാൻ എങ്ങനെ...

1334
01:09:57,068 --> 01:09:58,069
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1335
01:09:58,278 --> 01:09:59,654
ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറാം.
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പറക്കും.

1336
01:09:59,863 --> 01:10:01,072
എനിക്ക് ക്രിസിനെ കാണണം"
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1337
01:10:01,281 --> 01:10:02,324
"എന്നെ ഒരു മുറിയിൽ കയറ്റുമോ
ക്രിസ് നോലനൊപ്പം?"

1338
01:10:02,532 --> 01:10:05,368
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു
അവൻ സൃഷ്ടിച്ച ഈ ലോകം

1339
01:10:05,577 --> 01:10:06,912
ബാറ്റ്മാൻ ബിഗിൻസിൽ,

1340
01:10:07,120 --> 01:10:09,039
അങ്ങനെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു

1341
01:10:09,247 --> 01:10:11,416
ജോക്കറിൻ്റെ പുതിയ പതിപ്പിനായി,

1342
01:10:11,625 --> 01:10:12,792
അത് എന്നെ ആവേശഭരിതനാക്കി,

1343
01:10:13,001 --> 01:10:14,044
ഞാനും പെട്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു
എന്ത് ചെയ്യണം.

1344
01:10:14,252 --> 01:10:17,047
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒരു മാസം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം.

1345
01:10:17,255 --> 01:10:20,091
അവൻ നേരത്തെ തുടങ്ങിയിരുന്നു
കഥാപാത്രത്തെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ.

1346
01:10:20,300 --> 01:10:23,011
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു
ആറാഴ്ച ഒരു മുറിയിൽ

1347
01:10:23,220 --> 01:10:24,304
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ കയറി വന്നു
ഈ ക്രീപ്പിനൊപ്പം.

1348
01:10:24,512 --> 01:10:27,015
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ നടക്കുക

1349
01:10:27,224 --> 01:10:28,433
ഒപ്പം പോസ് കണ്ടെത്തലും,
നിലപാട് കണ്ടെത്തുന്നു.

1350
01:10:28,642 --> 01:10:30,769
അവൻ്റെ ശബ്ദം കണ്ടെത്തുന്നു
വളരെ പ്രധാനമാണ്,

1351
01:10:30,977 --> 01:10:32,020
കാരണം നിങ്ങൾ ശബ്ദം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ

1352
01:10:32,229 --> 01:10:35,148
നിങ്ങൾ ശ്വാസം കണ്ടെത്തുന്നു
ശബ്ദത്തിനുള്ളിൽ.

1353
01:10:35,357 --> 01:10:37,234
ഇത് പോലെയാണ്, മനുഷ്യാ,
ജോക്കർ, എങ്കിലും.

1354
01:10:37,442 --> 01:10:40,153
ജാക്ക് നിക്കോൾസൺ
ജോക്കർ ചെയ്തു, മനുഷ്യൻ.

1355
01:10:40,362 --> 01:10:44,282
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ നേരിടും, പോലെ,

1356
01:10:44,491 --> 01:10:47,827
വെറുതെ ഇല്ലാതെ
ജാക്കിൻ്റെ ഒരു പതിപ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1357
01:10:48,036 --> 01:10:51,831
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ചിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ..."

1358
01:10:52,040 --> 01:10:53,583
ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു നടന്നു,
വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,

1359
01:10:53,792 --> 01:10:54,876
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു,

1360
01:10:55,085 --> 01:10:56,211
"നിനക്ക് അറിയണ്ടേ

1361
01:10:56,419 --> 01:10:58,088
എനിക്ക് ഈ പാടുകൾ എങ്ങനെ കിട്ടി?"

1362
01:10:58,296 --> 01:10:59,589
ഞാൻ അവനെ നോക്കി...

1363
01:10:59,798 --> 01:11:01,007
അവൻ ഒരു തരത്തിൽ നടക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ഷർട്ട് പിടിച്ച്,

1364
01:11:01,216 --> 01:11:04,427
അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "എൻ്റെ അച്ഛാ
ഒരു മദ്യപാനിയും ക്രൂരനുമായിരുന്നു"

1365
01:11:04,636 --> 01:11:06,346
അവൻ എനിക്ക് ഈ രൂപം നൽകുന്നു,
ഒപ്പം...

1366
01:11:06,554 --> 01:11:08,431
മനുഷ്യൻ, നെല്ലിക്ക,
തണുപ്പ് എന്നിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു,

1367
01:11:08,640 --> 01:11:10,600
അവൻ ചെയ്യുന്നു
എനിക്കായി ആ ചെറിയ മോണോലോഗ്.

1368
01:11:10,809 --> 01:11:13,687
"എന്താണ് ഇത്ര ഗൗരവം?"
അവൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

1369
01:11:13,895 --> 01:11:15,313
ഞാൻ വെറുതെ, "പരിശുദ്ധൻ..."

1370
01:11:15,522 --> 01:11:16,147
ഞാൻ തെരുവിലേക്ക് ചാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1371
01:11:16,356 --> 01:11:18,066
ഹൂ! അത് ഉറക്കെ വിളിച്ചു.

1372
01:11:18,275 --> 01:11:19,150
ഞാൻ അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ അടിക്കുന്നു,

1373
01:11:19,359 --> 01:11:20,360
അവൻ അങ്ങനെയാണ്,
"ആരോടും പറയരുത്."

1374
01:11:22,487 --> 01:11:24,906
അവൻ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു,

1375
01:11:25,115 --> 01:11:30,161
അവൻ പറയുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ഗുരുതരമായത്?

1376
01:11:30,370 --> 01:11:31,705
അവൻ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു
കത്തി കൊണ്ട്.

1377
01:11:31,913 --> 01:11:34,207
"എന്താണ് ഇത്ര ഗൗരവം?"

1378
01:11:37,002 --> 01:11:39,754
അവൻ എൻ്റെ വായിൽ ബ്ലേഡ് കുത്തി.

1379
01:11:39,963 --> 01:11:44,676
"നമുക്ക് ഒന്ന് പുഞ്ചിരിക്കാം
ആ മുഖത്ത് "

1380
01:11:44,884 --> 01:11:46,136
ഒപ്പം...

1381
01:11:49,472 --> 01:11:50,932
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ഗുരുതരമായത്?

1382
01:11:51,141 --> 01:11:55,312
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ
രംഗം

1383
01:11:55,520 --> 01:11:57,105
അവൻ പാർട്ടിയിൽ വരുന്നിടത്ത്,

1384
01:11:57,314 --> 01:11:59,441
അവിടെ ഒരു ജനക്കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്യാമറയുടെ ആ വശം

1385
01:11:59,649 --> 01:12:00,859
ക്യാമറയുടെ ഈ വശവും.

1386
01:12:01,067 --> 01:12:03,486
അത് വളരെ വലിയ ജനക്കൂട്ടമായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

1387
01:12:03,695 --> 01:12:05,739
അവൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
വളരെ വലുതായിരിക്കാൻ.

1388
01:12:05,947 --> 01:12:09,200
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഇത് തോന്നുന്നു
ഒരു സ്റ്റേജിലേക്ക് നടക്കുന്നത് പോലെ.

1389
01:12:09,409 --> 01:12:11,036
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല
എത്രയോ ആളുകൾക്ക്.

1390
01:12:11,244 --> 01:12:12,620
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കും?"

1391
01:12:12,829 --> 01:12:13,830
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ശരി...

1392
01:12:14,039 --> 01:12:16,291
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗിയാണ്,

1393
01:12:16,499 --> 01:12:19,085
അതിനാൽ അവ നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണ്.

1394
01:12:19,294 --> 01:12:21,212
നിങ്ങൾ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുക.

1395
01:12:23,423 --> 01:12:26,509
ശുഭ സായാഹ്നം,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

1396
01:12:29,471 --> 01:12:32,557
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രിയിലെ വിനോദമാണ്.

1397
01:12:34,559 --> 01:12:36,936
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.

1398
01:12:37,145 --> 01:12:39,939
ഹാർവി ഡെൻ്റ് എവിടെയാണ്?

1399
01:12:50,408 --> 01:12:51,826
ഹാർവി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1400
01:12:52,035 --> 01:12:53,036
അത് മറ്റൊരു വ്യാപാരമുദ്രയാണ്

1401
01:12:53,244 --> 01:12:54,704
നടൻ്റെ
ഹീത്ത് ആയിത്തീർന്നു എന്ന്.

1402
01:12:54,913 --> 01:12:57,082
അവൻ്റെ മായയെ ചവിട്ടിമെതിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞു,

1403
01:12:57,290 --> 01:12:59,501
ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോക്കറിനെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സങ്കൽപ്പം

1404
01:12:59,709 --> 01:13:02,420
അവനെ കാണിച്ചു
ഒരുതരം അരിമ്പാറയും എല്ലാം,

1405
01:13:02,629 --> 01:13:05,006
അവൻ അത് സ്വന്തമായി ചെയ്തു
മേക്കപ്പ് ട്രെയിലറിൽ,

1406
01:13:05,215 --> 01:13:06,508
അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.

1407
01:13:06,716 --> 01:13:09,094
അതെല്ലാം, വെറും, പോലെ, എ
വെളുത്ത പാൻകേക്ക് മേക്കപ്പ് കഴുകുക

1408
01:13:09,302 --> 01:13:11,805
ചുവന്ന ചുണ്ടുകളുടെ ചില സ്മിയർ.

1409
01:13:12,013 --> 01:13:13,223
പ്രോസ്തെറ്റിക്സ്
ചുണ്ടിൽ കയറി വന്നു

1410
01:13:13,431 --> 01:13:14,474
ചുണ്ടിൽ തൂവലും

1411
01:13:14,682 --> 01:13:17,185
അങ്ങനെ അത് ഏതാണ്ട് പകുതിയായി
വായിലേക്ക്,

1412
01:13:17,394 --> 01:13:18,561
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

1413
01:13:18,770 --> 01:13:20,271
തൂവലുകൾ
പ്രോസ്തെറ്റിക്സിൻ്റെ

1414
01:13:20,480 --> 01:13:21,689
അയഞ്ഞു,

1415
01:13:21,898 --> 01:13:23,817
അവസാനത്തെ കാര്യം ഹീത്തും
തിരികെ പോകുകയായിരുന്നു ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

1416
01:13:24,025 --> 01:13:26,361
കൂടാതെ 20 മിനിറ്റ് കൂടി ചെലവഴിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അര മണിക്കൂർ

1417
01:13:26,569 --> 01:13:30,281
ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചുണ്ടുകൾ വീണ്ടും ഒട്ടിച്ചു,

1418
01:13:30,490 --> 01:13:32,659
അങ്ങനെ അവൻ നക്കി...
അവൻ ചുണ്ടുകൾ നക്കി...

1419
01:13:34,369 --> 01:13:35,870
ഒരുപാട്...

1420
01:13:36,079 --> 01:13:38,540
പിന്നെ, പതുക്കെ, അത് ആയി
കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

1421
01:13:43,378 --> 01:13:45,713
ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും.

1422
01:13:45,922 --> 01:13:47,090
അവൻ ഇട്ടിരുന്നു
ഇതെല്ലാം അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

1423
01:13:47,298 --> 01:13:48,383
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ജോലി ആസ്വദിക്കുന്നു.

1424
01:13:48,591 --> 01:13:49,551
എല്ലാവരും,

1425
01:13:49,759 --> 01:13:51,428
എല്ലാ ശബ്ദ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരും,
ഓരോ നിർമ്മാതാവും,

1426
01:13:51,636 --> 01:13:53,346
അവൻ എന്തായിരുന്നു എന്ന് തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു
ദ ഡാർക്ക് നൈറ്റിൽ ചെയ്യുന്നു.

1427
01:13:53,555 --> 01:13:56,641
ആളുകൾ തടിച്ചുകൂടും
സ്ക്രീനുകൾ വരെ,

1428
01:13:56,850 --> 01:13:58,059
ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

1429
01:13:58,268 --> 01:14:00,437
അവർ അറിഞ്ഞതുകൊണ്ടു മാത്രം
അവൻ ഉള്ളപ്പോൾ,

1430
01:14:00,645 --> 01:14:01,813
അത് ഓണായിരുന്നു.

1431
01:14:02,021 --> 01:14:05,692
അവനു ആദ്യമായി തോന്നി,
ഒരു നടൻ എന്ന നിലയിൽ,

1432
01:14:05,900 --> 01:14:09,070
അവൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്ന്,
"ഞാൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവനാണ്.

1433
01:14:09,279 --> 01:14:10,947
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഓരോ സീനും
മറ്റേതെങ്കിലും നടനോടൊപ്പം,

1434
01:14:11,156 --> 01:14:13,575
അതിൽ കാര്യമില്ല
അവർ എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.

1435
01:14:13,783 --> 01:14:17,036
ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഈ രംഗങ്ങൾ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

1436
01:14:17,245 --> 01:14:18,788
അവൻ വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തിലായിരുന്നു,

1437
01:14:18,997 --> 01:14:20,206
അവൻ അഹങ്കരിച്ചു
ആ വേഷത്തിൻ്റെ.

1438
01:14:20,415 --> 01:14:22,625
അവൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലായിരുന്നു
ആ സിനിമ പുറത്തുവരാൻ.

1439
01:14:22,834 --> 01:14:26,963
അവൻ ആയിരുന്നു... ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ വളരെക്കാലമായി കേൾക്കുന്നു

1440
01:14:27,172 --> 01:14:31,468
ആവേശത്തോടെ, പോലെ,
"ഈ വേഷം ഞാൻ ചെയ്തതാണ്."

1441
01:14:31,676 --> 01:14:34,053
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റി...
എന്നേക്കും.

1442
01:14:34,262 --> 01:14:35,722
പിന്നെ എന്തിന് വേണം
എന്നെ കൊല്ലാൻ?

1443
01:14:38,516 --> 01:14:40,143
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1444
01:14:40,351 --> 01:14:42,270
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
നീയില്ലാതെ?

1445
01:14:42,479 --> 01:14:43,354
റിപ്പിംഗിലേക്ക് മടങ്ങുക
ജനക്കൂട്ടം ഡീലർമാരോ?

1446
01:14:43,563 --> 01:14:45,440
ഇല്ല, ഇല്ല.

1447
01:14:45,648 --> 01:14:46,524
ഇല്ല.

1448
01:14:46,733 --> 01:14:50,278
അല്ല, നീ...
നീ എന്നെ പൂർത്തീകരിക്കുന്നു.

1449
01:14:50,487 --> 01:14:52,614
നിങ്ങൾ മാലിന്യമാണ്
പണത്തിനു വേണ്ടി കൊല്ലുന്നവൻ.

1450
01:14:52,822 --> 01:14:53,448
അവരിൽ ഒരാളെപ്പോലെ സംസാരിക്കരുത്.

1451
01:14:53,656 --> 01:14:55,158
നീ അല്ല...

1452
01:14:55,366 --> 01:14:57,452
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും.

1453
01:14:59,037 --> 01:15:00,497
അവർക്ക് നീ വെറുമൊരു വിഡ്ഢിയാണ്...

1454
01:15:00,705 --> 01:15:02,540
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

1455
01:15:02,749 --> 01:15:03,875
അവൻ ജോലി ചെയ്യാതിരുന്നപ്പോൾ,

1456
01:15:04,083 --> 01:15:06,878
അവൻ സെറ്റിലേക്ക് വരുമായിരുന്നു
ക്രിസിനെ നിരീക്ഷിക്കുകയും നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക

1457
01:15:07,086 --> 01:15:08,505
'കാരണം അവൻ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു

1458
01:15:08,713 --> 01:15:10,089
കൂടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ക്രിസ് ഒരു സംവിധായകനായി

1459
01:15:10,298 --> 01:15:12,133
പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു
അവനു കഴിയുന്നിടത്തോളം

1460
01:15:12,342 --> 01:15:13,968
അവൻ പണിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും.

1461
01:15:15,261 --> 01:15:16,930
പലരും ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1462
01:15:17,138 --> 01:15:20,266
അതൊരു ശ്രമകരമായ പ്രക്രിയയാണെന്ന്
അവനു വേണ്ടി,

1463
01:15:20,475 --> 01:15:21,893
എന്നാൽ അവൻ സെറ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും,

1464
01:15:22,101 --> 01:15:25,396
ഞങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യും,
ഞങ്ങൾ ചിരിക്കുകയും തമാശ പറയുകയും ചെയ്യും,

1465
01:15:25,605 --> 01:15:29,901
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ രസകരമായിരുന്നു
ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ, ഉം...

1466
01:15:30,109 --> 01:15:32,612
മാന്യമായതിനേക്കാൾ

1467
01:15:32,820 --> 01:15:34,322
കഠിനാധ്വാനികളായ കലാകാരന്മാർക്ക്.

1468
01:15:36,157 --> 01:15:39,577
അത് ഏറ്റവും രസകരമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു കഥാപാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു,

1469
01:15:39,786 --> 01:15:40,578
കൈ താഴ്ത്തി.

1470
01:15:40,787 --> 01:15:42,872
ക്രിയേറ്റീവ് ആയി, അത് വെറും ...

1471
01:15:43,081 --> 01:15:44,666
അത് സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

1472
01:15:52,423 --> 01:15:54,467
ക്രിസ്മസ് ആയിരുന്നു,
ഒപ്പം എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും,

1473
01:15:54,676 --> 01:15:55,969
ഞങ്ങൾ ഈ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു
വലിയ വലിയ അത്താഴം.

1474
01:15:56,177 --> 01:15:59,639
അവൻ വന്ന് ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
അവൻ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.

1475
01:16:01,599 --> 01:16:05,687
അവൻ എനിക്ക് ചില സ്നിപ്പെറ്റുകൾ കാണിച്ചുതന്നു
അവനെ ജോക്കറായി,

1476
01:16:05,895 --> 01:16:08,147
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1477
01:16:08,356 --> 01:16:09,607
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

1478
01:16:09,816 --> 01:16:11,818
ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1479
01:16:12,026 --> 01:16:13,444
"ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1480
01:16:13,653 --> 01:16:15,613
ഇത് എടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അടുത്ത ലെവലിലേക്ക്.

1481
01:16:15,822 --> 01:16:16,990
പോലെ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതിനായി നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യാൻ,

1482
01:16:17,198 --> 01:16:18,533
ഞാനിപ്പോൾ തന്നെ പറയാം"

1483
01:16:18,741 --> 01:16:19,909
അവൻ വെറുതെ പുഞ്ചിരിച്ചു.

1484
01:16:21,995 --> 01:16:23,162
ഹീത്ത് ചന്ദ്രനു മുകളിലായിരുന്നു

1485
01:16:23,371 --> 01:16:25,540
ജോക്കറുടെ വേഷത്തെക്കുറിച്ച്
ദി ഡാർക്ക് നൈറ്റ്.

1486
01:16:25,748 --> 01:16:28,084
അവൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു
അത് പോകുന്ന വഴിക്കൊപ്പം

1487
01:16:28,293 --> 01:16:31,421
അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്ന ഇൻപുട്ടും
ആ കഥാപാത്രത്തിലേക്ക്.

1488
01:16:35,174 --> 01:16:36,259
അത്താഴത്തിന് ശേഷമായിരുന്നു,

1489
01:16:36,467 --> 01:16:38,845
അവൻ ഒരുതരം പോലെ,
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ചാഞ്ഞു

1490
01:16:39,053 --> 01:16:41,014
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "ഓ, വഴിയിൽ,

1491
01:16:41,222 --> 01:16:42,974
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലണ്ടനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ,"

1492
01:16:43,182 --> 01:16:45,268
അപ്പോൾ ഞാൻ "എന്ത്?"
എൻ്റെ അമ്മ "എന്താ?"

1493
01:16:46,894 --> 01:16:49,689
"ഓ, ഇല്ല, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു."

1494
01:16:49,897 --> 01:16:52,525
അത് അവൻ്റെ സമയമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ,

1495
01:16:52,734 --> 01:16:55,486
അവളെ പരിചയപ്പെടുത്തുക
വിനോദ ലോകത്തേക്ക്.

1496
01:16:57,280 --> 01:16:59,532
ഹീത്ത് ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലത്ത്.

1497
01:16:59,741 --> 01:17:02,702
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ സ്നേഹിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്തവരെ.

1498
01:17:02,910 --> 01:17:05,496
അദ്ദേഹം സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1499
01:17:05,705 --> 01:17:08,583
തൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1500
01:17:11,753 --> 01:17:12,879
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,

1501
01:17:13,087 --> 01:17:14,547
ഞാൻ ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കുന്നു
ടെറി ഗില്ലിയമിനൊപ്പം,

1502
01:17:14,756 --> 01:17:15,757
ഞാൻ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും ...

1503
01:17:15,965 --> 01:17:18,593
ഞാൻ കാരറ്റ് മുറിച്ചിരുന്നു
ഒപ്പം കാറ്ററിംഗും സേവിക്കുക

1504
01:17:18,801 --> 01:17:21,346
ഒരു ഗില്ല്യം സിനിമയിൽ.

1505
01:17:21,554 --> 01:17:24,349
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ...

1506
01:17:24,557 --> 01:17:27,101
അതെ, ഞാൻ ഇമാജിനേറിയം ചെയ്യുകയാണ്
ഡോ. പർണാസസ്,

1507
01:17:27,310 --> 01:17:29,646
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചെയ്യാം
നിലത്തു വീഴുക, മരിച്ചു,

1508
01:17:29,854 --> 01:17:30,980
ഒരു വർഷത്തേക്ക്,

1509
01:17:31,189 --> 01:17:32,649
ഹൈബർനേറ്റും.

1510
01:17:32,857 --> 01:17:34,692
ദി ഇമാജിനേറിയം
ഡോ. പർണാസസിൻ്റെ...

1511
01:17:34,901 --> 01:17:37,445
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്,

1512
01:17:37,654 --> 01:17:40,490
തണുത്തുറഞ്ഞ ലണ്ടനിൽ,
എല്ലാ രാത്രി ഷൂട്ടുകളിലും,

1513
01:17:40,698 --> 01:17:41,783
അതിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും.

1514
01:17:41,991 --> 01:17:44,869
ഞങ്ങൾ ഓൺ ആയിരുന്നു
ബ്ലാക്ക്‌ഫ്രിയേഴ്സ് പാലം...

1515
01:17:45,078 --> 01:17:46,913
കഠിനമായ തണുപ്പ്.

1516
01:17:47,121 --> 01:17:49,999
രാത്രിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും അദ്ദേഹം ചെലവഴിച്ചു
പാലത്തിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,

1517
01:17:50,208 --> 01:17:51,334
അവൻ്റെ മേൽ മഴ പെയ്തു...

1518
01:17:52,835 --> 01:17:54,837
അതിനാൽ അവൻ വളരെ നനഞ്ഞിരുന്നു.

1519
01:17:55,046 --> 01:17:56,422
അത് അവനെ സഹായിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1520
01:17:58,716 --> 01:18:01,511
ഒരുപാട് ക്രൂ
ജലദോഷവുമായി പോരാടുകയായിരുന്നു

1521
01:18:01,719 --> 01:18:04,597
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഗെറി പറയുന്നു

1522
01:18:04,806 --> 01:18:06,349
അവന് ഒരു കുതിരയുടെ ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു,

1523
01:18:06,557 --> 01:18:08,893
അവൻ പറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1524
01:18:11,604 --> 01:18:12,855
അവൻ്റെ ശരീരം തളർന്നിരുന്നു, എനിക്കറിയാം.

1525
01:18:13,064 --> 01:18:14,148
അവൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.

1526
01:18:14,357 --> 01:18:17,151
അയാൾക്ക് വല്ലാത്ത പനി പിടിപെട്ടു,
അത് അവനെ തളർത്തി.

1527
01:18:21,489 --> 01:18:23,991
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരേ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

1528
01:18:24,200 --> 01:18:26,828
ഞാൻ ഉണരും,
അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കും,

1529
01:18:27,036 --> 01:18:28,871
ചിലപ്പോൾ
അവൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരും

1530
01:18:29,080 --> 01:18:31,833
ഞങ്ങൾ സംഭാഷണം നടത്തി

1531
01:18:32,041 --> 01:18:35,169
ഉറങ്ങാനുള്ള മരുന്ന് എന്ന്
അവനെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിച്ചില്ല.

1532
01:18:40,007 --> 01:18:41,134
ചില സമയങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം പറയുമായിരുന്നു,

1533
01:18:41,342 --> 01:18:43,970
“എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരുതരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1534
01:18:44,178 --> 01:18:45,555
കിടത്തുന്നു
ദിവസാവസാനം

1535
01:18:45,763 --> 01:18:47,432
പിന്നെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല."

1536
01:18:49,016 --> 01:18:50,143
സമ്മർദ്ദങ്ങൾ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1537
01:18:50,351 --> 01:18:52,311
അവൻ രോഗിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1538
01:18:52,520 --> 01:18:54,188
അദ്ദേഹത്തിന് ന്യുമോണിയ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1539
01:18:54,397 --> 01:18:57,191
അയാൾക്ക് ഇത്രയും നീണ്ട വിമാനങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് ന്യൂയോർക്ക് വരെ.

1540
01:18:57,400 --> 01:18:59,610
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
ലണ്ടനിൽ പൊതിയാൻ.

1541
01:18:59,819 --> 01:19:05,199
അവൻ എന്നെത്തന്നെ അയച്ചു
അവൻ്റെ സഹായി നാഥനും മുന്നിൽ

1542
01:19:05,408 --> 01:19:06,492
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തയ്യാറാക്കാൻ

1543
01:19:06,701 --> 01:19:09,495
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
എല്ലാവർക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഒപ്പം...

1544
01:19:22,258 --> 01:19:24,677
ഞാൻ സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല
രാവിലെ മുഴുവൻ അവനോട്,

1545
01:19:24,886 --> 01:19:26,137
അത് വളരെ അപൂർവമായിരുന്നു,

1546
01:19:26,345 --> 01:19:28,014
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായി.

1547
01:19:28,222 --> 01:19:31,100
ഞാൻ മെസ്സേജ് അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
പറഞ്ഞു, "ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?

1548
01:19:31,309 --> 01:19:32,351
നീ എവിടെ ആണ്?
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?"

1549
01:19:35,146 --> 01:19:37,607
കൂടാതെ, സത്യസന്ധമായി, അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
തിരികെ മെസേജ് അയച്ചു അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചു

1550
01:19:37,815 --> 01:19:40,193
മിക്കവാറും ഏത് സാഹചര്യത്തിലും...

1551
01:19:40,401 --> 01:19:43,529
ഏത് സാഹചര്യവും,
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഒഴികെ...

1552
01:19:43,738 --> 01:19:45,156
നിനക്കറിയാമോ...

1553
01:19:45,364 --> 01:19:47,867
♪ എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വേദന ♪

1554
01:19:48,075 --> 01:19:51,329
ഞാൻ എൻ്റെ ബ്ലാക്ക്‌ബെറി താഴെ വെച്ചു
മേശപ്പുറത്ത്,

1555
01:19:51,537 --> 01:19:53,331
ഒപ്പം, ഉം...

1556
01:19:53,539 --> 01:19:55,082
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ അതിലേക്ക് നോക്കി നിന്നു...

1557
01:19:58,628 --> 01:19:59,462
♪ നിങ്ങളുടെ കുറ്റപ്പെടുത്തൽ ഉപയോഗിക്കുക

1558
01:19:59,670 --> 01:20:01,339
അപ്പോൾ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു,

1559
01:20:01,547 --> 01:20:05,760
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പബ്ലിസിസ്റ്റായിരുന്നു,
മാര ബക്സ്ബോം,

1560
01:20:05,968 --> 01:20:08,304
ഉം, അവൾ കരയുകയായിരുന്നു.

1561
01:20:11,682 --> 01:20:13,226
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിച്ചു,

1562
01:20:13,434 --> 01:20:14,519
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു,

1563
01:20:14,727 --> 01:20:15,728
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയെ വിളിച്ചു,

1564
01:20:15,937 --> 01:20:18,105
അവൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ,

1565
01:20:18,314 --> 01:20:20,608
അങ്ങനെ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ വിളിച്ചു
ന്യൂയോർക്കിൽ

1566
01:20:20,817 --> 01:20:22,860
അവൾക്ക് കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകൂ,

1567
01:20:23,069 --> 01:20:24,487
അവൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
"ട്രേവ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

1568
01:20:24,695 --> 01:20:26,197
പിന്നെ എനിക്ക് അകത്ത് കയറാൻ പറ്റില്ല"

1569
01:20:26,405 --> 01:20:29,742
അപ്പോഴാണ്
യാഥാർത്ഥ്യം ആരംഭിച്ചു.

1570
01:20:29,951 --> 01:20:31,619
♪ ഇത് ♪-ലേക്ക് അയയ്‌ക്കുക

1571
01:20:31,828 --> 01:20:32,620
കൂടുതൽ വാചകങ്ങൾ
വ്യത്യസ്ത ആളുകളിൽ നിന്ന്

1572
01:20:32,829 --> 01:20:34,080
ഉരുളാൻ തുടങ്ങുക.

1573
01:20:34,288 --> 01:20:37,250
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ആരോ എന്നോട് കലഹിക്കുന്നു"

1574
01:20:37,458 --> 01:20:39,752
ഞാൻ ശരിക്കും ഫോണിൽ വിളിച്ചു,
അതു തീർന്നു.

1575
01:20:39,961 --> 01:20:42,421
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
"ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

1576
01:20:42,630 --> 01:20:44,674
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ"
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1577
01:20:44,882 --> 01:20:46,008
പക്ഷെ ഞാൻ മരവിച്ച് ഫോൺ വെച്ചു.

1578
01:20:48,511 --> 01:20:50,930
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു,

1579
01:20:51,138 --> 01:20:57,395
ഉടനെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

1580
01:20:59,522 --> 01:21:02,984
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് വിളിച്ചു
കുറച്ച് തവണ.

1581
01:21:07,655 --> 01:21:10,700
ലോകം കണ്ടുപിടിച്ചു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

1582
01:21:10,908 --> 01:21:12,702
അത് എന്നെ വേട്ടയാടും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1583
01:21:12,910 --> 01:21:13,911
ഞങ്ങളും വ്യത്യസ്തരല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1584
01:21:14,120 --> 01:21:16,455
മറ്റാരിൽ നിന്നും
അത് ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു

1585
01:21:16,664 --> 01:21:18,499
അല്ലെങ്കിൽ പെട്ടെന്ന് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടും...

1586
01:21:18,708 --> 01:21:19,667
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം

1587
01:21:19,876 --> 01:21:21,878
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ്
നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ

1588
01:21:22,086 --> 01:21:22,962
പൊതുജനശ്രദ്ധയിൽ.

1589
01:21:25,214 --> 01:21:26,090
അത് ഞങ്ങളുടെ പയ്യനായിരുന്നു,

1590
01:21:26,299 --> 01:21:29,468
അത് ലോകത്തിൻ്റെ നിമിഷമായിരുന്നു,

1591
01:21:29,677 --> 01:21:31,596
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ നിമിഷവും,

1592
01:21:31,804 --> 01:21:34,223
എന്നാൽ അത് എന്തോ ആയിരുന്നു
നമുക്ക് പങ്കുവെക്കേണ്ടി വന്നത്,

1593
01:21:34,432 --> 01:21:37,268
അത് പങ്കുവെക്കുന്നു...
ലോകമെമ്പാടും

1594
01:21:37,476 --> 01:21:38,394
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1595
01:21:40,813 --> 01:21:44,775
വളരെ സങ്കടകരമായ ദിവസമായിരുന്നു അത്.
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

1596
01:21:44,984 --> 01:21:47,361
♪ എന്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം ♪

1597
01:21:47,570 --> 01:21:49,697
ഞാൻ വെറുതെ എഴുന്നേറ്റു
വീട്ടിൽ പോയി.

1598
01:21:51,407 --> 01:21:52,241
ഞാൻ വെറുതെ ഒളിച്ചു.

1599
01:21:52,450 --> 01:21:55,202
♪ എന്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം ♪

1600
01:21:57,121 --> 01:22:01,500
♪ എന്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം ♪

1601
01:22:01,709 --> 01:22:04,712
ഞാൻ ഒരു മ്യൂസിക് വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ മരിച്ച ഒരു ദിവസം.

1602
01:22:07,173 --> 01:22:11,093
ഞാൻ വിസ്കോൺസിനിലെ ഈ ക്ലെയറിലായിരുന്നു,
ബോൺ ഐവർ ആയ ജസ്റ്റിനോടൊപ്പം.

1603
01:22:11,302 --> 01:22:14,847
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു, പോലെ,
എൻ്റെ ഫോണിൽ 35 സന്ദേശങ്ങൾ.

1604
01:22:15,056 --> 01:22:17,183
♪ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
എന്തായിരിക്കാം ♪

1605
01:22:17,391 --> 01:22:19,852
ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു
കരയുന്നത് പോലെ തോന്നി...

1606
01:22:21,938 --> 01:22:22,897
മാറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു

1607
01:22:23,105 --> 01:22:24,982
എന്ന് അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹീത്ത്
അന്തരിച്ചു,

1608
01:22:25,191 --> 01:22:27,944
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം,

1609
01:22:28,152 --> 01:22:29,362
ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു,
"നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണം മോനേ..

1610
01:22:29,570 --> 01:22:31,739
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്."

1611
01:22:31,948 --> 01:22:33,282
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഈ വ്യക്തി

1612
01:22:33,491 --> 01:22:36,243
വെറുതെ തോറ്റിരുന്നു
അവർക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാൾ.

1613
01:22:36,452 --> 01:22:39,580
അത് ഇനി ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചല്ലായിരുന്നു
ഇനി ഒരു ബോൺ ഐവർ സംഗീത വീഡിയോ.

1614
01:22:39,789 --> 01:22:44,794
ഇത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അവസരമായിരുന്നു
മാറ്റിനൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

1615
01:22:45,002 --> 01:22:47,171
അവൻ സങ്കടപ്പെട്ടു.

1616
01:22:47,380 --> 01:22:48,047
♪ എന്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം ♪

1617
01:22:48,255 --> 01:22:52,134
ഒരു മൂന്നു ദിവസത്തെ...ഉണർവ്.

1618
01:22:52,343 --> 01:22:54,303
♪ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത് ♪

1619
01:22:54,512 --> 01:22:56,180
എനിക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടം തോന്നി,

1620
01:22:56,389 --> 01:22:57,890
പക്ഷേ ഹീത്തിന് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
സങ്കടപ്പെടാൻ.

1621
01:22:58,099 --> 01:23:01,602
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും,

1622
01:23:01,811 --> 01:23:07,566
അവനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ തന്നു,

1623
01:23:07,775 --> 01:23:09,902
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1624
01:23:40,433 --> 01:23:41,142
ഈ മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന്

1625
01:23:41,350 --> 01:23:42,560
ഞാൻ മാറ്റിനൊപ്പം ചെലവഴിച്ചത്,

1626
01:23:42,768 --> 01:23:45,938
അടുത്ത അഞ്ച് വർഷം എനിക്ക് കിട്ടി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

1627
01:23:46,147 --> 01:23:47,982
ഞാൻ എഴുതാൻ തുടങ്ങി
ഈ വാക്കുകളെല്ലാം താഴെ,

1628
01:23:48,190 --> 01:23:49,233
ഈ ദർശനങ്ങളിൽ ചിലത്

1629
01:23:49,442 --> 01:23:51,152
എന്ന് മാറ്റ്
എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു

1630
01:23:51,360 --> 01:23:53,821
ഹീത്ത് വളരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ,

1631
01:23:54,030 --> 01:23:56,824
വാക്കുകൾ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്തു
അവിടെയുള്ള ആദ്യത്തെ ഗാനം

1632
01:23:57,033 --> 01:23:57,783
ഞാൻ അതിനെ "പെർത്ത്" എന്ന് വിളിച്ചു.

1633
01:24:07,001 --> 01:24:08,377
ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആളുകൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

1634
01:24:08,586 --> 01:24:11,172
ആളുകൾക്കും ഉണ്ട്
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മുൻ ധാരണകൾ...

1635
01:24:11,380 --> 01:24:12,965
ആ കാലഘട്ടത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

1636
01:24:13,174 --> 01:24:14,050
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1637
01:24:14,258 --> 01:24:16,719
എന്നാൽ അതാണ് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1638
01:24:16,927 --> 01:24:19,138
അവർ കയറി വരുന്നു
അതിൻ്റെ അവരുടെ പതിപ്പിനൊപ്പം

1639
01:24:19,346 --> 01:24:22,475
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
സൗകര്യപ്രദവും വൃത്തിയുള്ളതും

1640
01:24:22,683 --> 01:24:26,312
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കൂടാതെ നല്ലൊരു കഥയും പറയുന്നു.

1641
01:24:26,520 --> 01:24:30,399
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം

1642
01:24:30,608 --> 01:24:33,194
ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു,

1643
01:24:33,402 --> 01:24:36,822
അവൻ സമരം ചെയ്തു
ചില ഭൂതങ്ങളോടൊപ്പം,

1644
01:24:37,031 --> 01:24:41,202
എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മുന്നോട്ട് അല്ലാതെ എവിടെയും പോകാൻ.

1645
01:24:43,746 --> 01:24:46,832
അവൻ്റെ ഹൃദയം നീതിയുള്ളതായിരുന്നു
അവിശ്വസനീയമാംവിധം മനോഹരം.

1646
01:24:47,041 --> 01:24:51,337
അവൻ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു എന്നതിൽ ഭയമില്ല
അവൻ എങ്ങനെ തൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നു എന്നതും.

1647
01:24:51,545 --> 01:24:53,047
അവൻ ലോകം കാണുകയായിരുന്നു

1648
01:24:53,255 --> 01:24:55,883
ഒരു വിധത്തിൽ
ബാക്കിയുള്ളവർ ചെയ്തില്ല,

1649
01:24:56,092 --> 01:24:58,511
ഒരു വിധത്തിലും
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,

1650
01:24:58,719 --> 01:25:02,556
സമയവും കൺവെൻഷനും അർത്ഥമാക്കുന്നു
അവനു തീരെ ഒന്നുമില്ല.

1651
01:25:04,225 --> 01:25:05,434
അയാൾക്ക് ചുറ്റും ഈ വെളിച്ചമുണ്ടായിരുന്നു.

1652
01:25:05,643 --> 01:25:06,435
അവൻ എവിടെ പോയാലും,

1653
01:25:06,644 --> 01:25:07,770
അവൻ ആളുകളുടെ മേൽ പ്രകാശം ചൊരിഞ്ഞു.

1654
01:25:07,978 --> 01:25:08,854
അത് അവരുടെ ജീവിതം മികച്ചതാക്കി.

1655
01:25:09,063 --> 01:25:09,897
♪ ഇതുവരെ ഉണർന്നിട്ടില്ല

1656
01:25:10,106 --> 01:25:11,023
നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതവും
മെച്ചപ്പെട്ടവയായിരുന്നു

1657
01:25:11,232 --> 01:25:12,566
അവൻ ചുറ്റും ഉള്ളതിന്...

1658
01:25:12,775 --> 01:25:15,361
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1659
01:25:16,445 --> 01:25:19,115
♪ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

1660
01:25:25,079 --> 01:25:27,665
♪ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

1661
01:25:32,378 --> 01:25:33,754
♪ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

1662
01:25:33,963 --> 01:25:34,880
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ

1663
01:25:35,089 --> 01:25:37,550
അവൻ പൂർത്തിയാക്കിയത്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെയധികം

1664
01:25:37,758 --> 01:25:39,468
അവൻ മാത്രമല്ല അഭിമാനിക്കുന്നത്,

1665
01:25:39,677 --> 01:25:42,096
എന്നാൽ അത് അവശേഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായ മട്ടിൽഡയ്ക്ക് വേണ്ടി,

1666
01:25:42,304 --> 01:25:44,098
അവളുടെ അച്ഛൻ എന്താണെന്ന് കാണാൻ

1667
01:25:44,306 --> 01:25:47,268
എത്ര ക്രിയാത്മകവും കലാപരവുമാണ്
അവൻ ആയിരുന്നു.

1668
01:25:47,476 --> 01:25:49,228
ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ഈ ഫൂട്ടേജുകളെല്ലാം.

1669
01:25:49,436 --> 01:25:53,023
ഈ സിനിമകളുണ്ട്
അവൾക്ക് കാണാൻ കിട്ടുമെന്ന്

1670
01:25:53,232 --> 01:25:56,068
അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവളുടെ അച്ഛൻ ആരായിരുന്നു.

1671
01:25:56,277 --> 01:25:58,863
എനിക്ക് സംശയമില്ല
അവന് ചെയ്യാമായിരുന്നു

1672
01:25:59,071 --> 01:26:02,992
എണ്ണമറ്റ കൂടുതൽ
അസാധാരണമായ പ്രകടനങ്ങൾ

1673
01:26:03,200 --> 01:26:05,244
ആ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി
ലോകത്തോട്.

1674
01:26:05,452 --> 01:26:07,454
♪ അതിനാൽ ഞാൻ ഓടുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഥകളും ♪

1675
01:26:07,663 --> 01:26:10,207
ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ,
നമ്മൾ അതിനെ "ദൈവത്തിൻ്റെ അസൂയ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1676
01:26:10,416 --> 01:26:13,544
വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു വ്യക്തി
ദൈവം പോലും അവനോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

1677
01:26:13,752 --> 01:26:15,880
♪ നിങ്ങൾ തകർക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൗണ്ട് ♪

1678
01:26:16,088 --> 01:26:20,176
അവൻ സഞ്ചരിച്ച പാത
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ

1679
01:26:20,384 --> 01:26:21,969
അസാധാരണമായിരുന്നു.

1680
01:28:31,223 --> 01:28:33,225
നിങ്ങൾ ഇതൊന്നു നോക്കുന്നുണ്ടോ
സ്വയം ചിന്തിക്കുക,

1681
01:28:33,434 --> 01:28:34,560
"ആരോ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം

1682
01:28:34,768 --> 01:28:38,689
ഒരു ഇംപ്രഷനിസ്റ്റിക് ഫിലിം
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?"

1683
01:28:38,897 --> 01:28:41,317
ഒരുപക്ഷേ ഈ വർഷത്തിലല്ല,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ 10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ?

1684
01:28:41,525 --> 01:28:42,818
ഉം, കൊള്ളാം,

1685
01:28:43,027 --> 01:28:45,863
ഞാൻ കൊടുത്തിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ചിന്ത, ഇല്ല.

1686
01:28:46,071 --> 01:28:47,865
എനിക്കില്ല, ഉം,

1687
01:28:48,073 --> 01:28:51,744
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ബോറടിപ്പിക്കുന്ന സിനിമ.

1688
01:28:52,305 --> 01:28:58,932
www.osdb.link/9qezk എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക